1
00:03:13,818 --> 00:03:15,903
Halika
on, mabagal na sundot! Halika na!

2
00:03:15,987 --> 00:03:18,614
Huwag sandalan!
Huwag sandalan!

3
00:03:31,878 --> 00:03:34,338
Halika, Overman.
Pagbigyan mo na kami, pwede ba?

4
00:03:36,049 --> 00:03:37,716
Tingnan mo yung clown
sa jockey shorts!

5
00:03:37,800 --> 00:03:39,426
Kelly, halika na.
Bigyang-pansin.

6
00:03:40,136 --> 00:03:41,553
Hoy, mga babae!

7
00:03:43,806 --> 00:03:45,766
Gawin ito ng ganito!

8
00:03:53,608 --> 00:03:55,317
Damn it, Kelly!
Gawin ang trabaho!

9
00:03:56,027 --> 00:03:58,028
Sa susunod na pupuntahan natin lahat
ang daan patungo sa lagoon.

10
00:03:58,112 --> 00:04:00,989
Ang lagoon ang paborito ko!

11
00:04:05,912 --> 00:04:07,788
Damn bangka.
Binaha ko ang...

12
00:04:07,997 --> 00:04:09,748
Damn bangka!

13
00:04:09,832 --> 00:04:12,251
Halika, Richie.
May ka-date ako ngayong gabi!

14
00:04:17,215 --> 00:04:18,340
Halika, baby.

15
00:04:23,513 --> 00:04:25,138
Okay, guys, dito na tayo.

16
00:04:27,350 --> 00:04:29,351
Oh! tama yan. Mabuti.

17
00:04:41,531 --> 00:04:44,950
Ikaw ay napili bilang
mga kasamahan sa iyong kalinisan,

18
00:04:45,034 --> 00:04:48,245
kagandahang-loob sa iba at
higit sa lahat, ang iyong Southern grasya.

19
00:04:48,329 --> 00:04:50,497
Pinapatupad namin
ang aming dress code dito,

20
00:04:50,581 --> 00:04:53,041
kaya panatilihin ang iyong buhok
at pinutol ang mga kuko.

21
00:04:53,126 --> 00:04:55,627
At pakiusap,
huwag mong baguhin ang iyong mga kasuotan.

22
00:04:55,712 --> 00:04:58,714
Kapag na-fitted ka na
iyong Sea World guide na damit,

23
00:04:59,590 --> 00:05:01,466
sapat na maikli ang shorts.

24
00:05:03,553 --> 00:05:05,887
Ipakita ang anumang pisngi at magiging ikaw
back shovelin' French fries.

25
00:05:07,056 --> 00:05:12,269
Ngayon, ipagpatuloy natin ang ating pagtanggap
talumpati muli. Lahat magkasama ngayon.

26
00:05:12,353 --> 00:05:14,354
Maligayang pagdating sa Sea World,

27
00:05:14,439 --> 00:05:17,357
pinakamalaki sa mundo
parke ng buhay dagat.

28
00:05:17,734 --> 00:05:23,155
Sa itaas at ibaba ng ibabaw ng
ang ating natatanging Kaharian sa ilalim ng dagat...

29
00:05:23,239 --> 00:05:25,949
Ang parke ay opisyal na
magbubukas sa Sabado.

30
00:05:26,034 --> 00:05:29,619
Ang lahat ng linggong ito ay, at
patuloy na, preview na linggo,

31
00:05:29,704 --> 00:05:33,582
sa panahon kung saan ang pamilya at mga kaibigan
dumalo sa Sea World bilang aming mga bisita.

32
00:05:34,417 --> 00:05:36,668
Ito ang Kaharian sa ilalim ng dagat,

33
00:05:36,753 --> 00:05:40,839
apat na taong itinatayo, sa
nagkakahalaga ng higit sa $34 milyon.

34
00:05:40,923 --> 00:05:44,384
Apat na may presyon na viewing tunnels
lumiwanag sa lagoon.

35
00:05:44,469 --> 00:05:47,804
Nariyan ang Sunken Spanish
Galleon, Jonah's Marine Fun House,

36
00:05:47,889 --> 00:05:52,768
ang Deepwater Coral Forest, lahat
konektado sa hub, Central Control.

37
00:05:52,935 --> 00:05:55,020
At isang deluxe restaurant
at cocktail lounge,

38
00:05:55,104 --> 00:05:57,064
lahat ng 40 talampakan
sa ilalim ng ibabaw.

39
00:05:57,231 --> 00:05:59,775
Ang buong complex ay binuo
sa aming lagoon na gawa ng tao,

40
00:05:59,859 --> 00:06:02,611
na konektado sa bukas
karagatan sa pamamagitan ng isang deepwater channel.

41
00:06:03,154 --> 00:06:05,405
Ang mga bagong karagdagan sa Sea World
ay ang brainchild

42
00:06:05,490 --> 00:06:07,824
ng entrepreneur
Calvin Bouchard.

43
00:06:14,040 --> 00:06:15,123
Hi guys!

44
00:06:15,208 --> 00:06:17,042
Kaya mo na ngayon
isara ang gate.

45
00:06:39,607 --> 00:06:40,649
Hesus!

46
00:06:41,818 --> 00:06:45,112
Overman, akala ko sinabi mo
ligtas ang mga track na iyon.

47
00:06:45,196 --> 00:06:47,781
Uy guys, nagwelding ako
ang maldita sa sarili ko.

48
00:06:47,907 --> 00:06:49,074
Isang bagay
isinabit ang gate.

49
00:06:49,158 --> 00:06:51,993
Mas mabuting paalisin si Mike Brody
dito. Boy, magagalit ba siya.

50
00:06:54,914 --> 00:06:57,249
Narito ang lagoon.
I-set up para sa pagliko.

51
00:06:57,542 --> 00:07:00,627
Tinatawag ko ang iyong pansin
sa mga skier ng Sea World,

52
00:07:00,711 --> 00:07:02,254
na malapit na
pumasok sa lagoon

53
00:07:02,338 --> 00:07:04,714
sa isang preview ng
mga seremonya ng pagbubukas ng araw.

54
00:07:07,051 --> 00:07:09,177
Halika na
ang aking pagmamataas at kagalakan.

55
00:07:11,431 --> 00:07:14,057
Makukuha ba natin
isang pagkakataon na makausap si Mr. Bouchard?

56
00:07:14,183 --> 00:07:16,309
Maganda. Basta maganda!
Hi!

57
00:07:18,271 --> 00:07:22,441
Gusto namin, gayunpaman, gusto
iwasan ang mga sanggunian sa kanyang makulay na nakaraan.

58
00:07:23,901 --> 00:07:26,695
Ginawa ang Undersea
Nagkakahalaga ba talaga ang Kingdom ng $30 milyon?

59
00:07:26,779 --> 00:07:29,197
Hindi ba't magagaling ang mga batang iyon?

60
00:07:29,282 --> 00:07:32,784
Mr. Bouchard, meron ba
espesyal na pagpunta sa araw ng pagbubukas?

61
00:07:32,869 --> 00:07:35,495
Well, ngayong hapon,
sa main gate,

62
00:07:35,580 --> 00:07:37,122
matutuwa kami
upang ipahayag

63
00:07:37,206 --> 00:07:39,791
ang pagtanggap ng
G. Philip FitzRoyce.

64
00:07:39,917 --> 00:07:41,793
Oh, talaga? yun ba
totoo?

65
00:07:41,878 --> 00:07:45,589
Walang kasinungalingan, boys and girls. Siya ay magiging
dito. Ngayon, kumuha kami ng mga inumin sa bar.

66
00:07:45,673 --> 00:07:47,007
Libre nila. Halika,
sundan mo ako.

67
00:07:54,223 --> 00:07:55,223
Overman,
ano ang hitsura nito?

68
00:07:55,308 --> 00:07:56,308
Ito ay wala sa track.

69
00:07:56,392 --> 00:07:57,392
Paano nangyari iyon?

70
00:07:57,643 --> 00:07:59,644
hindi ko masabi,
pero jammed siya.

71
00:08:00,354 --> 00:08:02,689
Hindi lang
malapit na, Mike.

72
00:08:02,815 --> 00:08:04,149
Ngayon ano
gagawin natin?

73
00:08:04,233 --> 00:08:05,317
Oh, boy.

74
00:08:05,401 --> 00:08:07,486
May kumatok sa
son-of-a-bitch right off the track.

75
00:08:07,570 --> 00:08:10,071
Well, tingnan mo. Secure lang
ang sumpain na gate, okay?

76
00:08:10,656 --> 00:08:11,656
Sa tingin mo kaya mo yan?

77
00:08:11,741 --> 00:08:13,241
Sa overtime, siguro.

78
00:08:13,409 --> 00:08:15,243
Straight time siguro?
Nakakuha ka ng sapat na overtime.

79
00:08:15,495 --> 00:08:17,412
Iyong party.
Bumili ka ng beer, Brody.

80
00:08:17,497 --> 00:08:19,706
Well, tingnan mo,
ikaw ang bahala.

81
00:08:20,333 --> 00:08:22,834
See you guys mamaya. nakuha ko
mas mahahalagang bagay na dapat gawin.

82
00:08:23,085 --> 00:08:24,377
Walang overtime.

83
00:08:24,462 --> 00:08:26,379
Okay. Magkita tayo, Mike.

84
00:08:27,423 --> 00:08:29,799
Walang overtime!

85
00:08:29,884 --> 00:08:31,801
Walang overtime!

86
00:08:59,622 --> 00:09:00,872
Hi, Mike.

87
00:09:05,253 --> 00:09:08,755
Oh. Hoy, Dan.
Hey.

88
00:09:08,839 --> 00:09:09,839
May problema ba sa gate?

89
00:09:09,924 --> 00:09:11,633
Sinubukan ng mga dolphin
upang buksan muli ang mga ito.

90
00:09:11,717 --> 00:09:12,717
nasaan si boss?

91
00:09:12,802 --> 00:09:13,843
Siya ay up sa Shamu.

92
00:09:13,928 --> 00:09:15,136
Salamat.

93
00:09:16,931 --> 00:09:18,473
Halika, Cindy.

94
00:09:18,724 --> 00:09:22,143
Halika, Sandy. Halika na.

95
00:09:22,228 --> 00:09:23,228
Hoy, Liz.

96
00:09:23,312 --> 00:09:24,980
Hey. Halika na.

97
00:09:26,107 --> 00:09:28,733
Ito ang boss hard hat.
Nasaan ang iyong bota?

98
00:09:28,818 --> 00:09:31,152
Isinusuot ko lang sila sa kama
at sa shower.

99
00:09:31,237 --> 00:09:33,488
Nasaan si Kay?
She's down that way.

100
00:09:43,749 --> 00:09:45,333
Yee-hah!

101
00:09:46,752 --> 00:09:48,253
Sumakay ka, cowgirl.

102
00:09:49,922 --> 00:09:51,381
Hi, Mike!
Hoy!

103
00:09:51,465 --> 00:09:52,841
Sasamahan kita
sa isang minuto, darlin'.

104
00:09:52,925 --> 00:09:54,009
Sige.

105
00:09:55,094 --> 00:09:56,636
Gamitin ang iyong spurs.

106
00:09:57,763 --> 00:09:59,014
Hoy, Liz!

107
00:10:05,563 --> 00:10:08,440
Mabuting bata. Ang ganda!

108
00:10:08,858 --> 00:10:10,191
Hey.
Hoy!

109
00:10:13,362 --> 00:10:16,031
Liz, napakahusay niyang ginawa.
Ayoko nang maulit.

110
00:10:16,699 --> 00:10:18,491
Bigyan mo ako ng pabor.

111
00:10:18,701 --> 00:10:21,369
Ilagay sina Cindy at Sandy sa lagoon
para tumakbo, okay? tumataba na sila.

112
00:10:21,621 --> 00:10:22,662
Okay.

113
00:10:23,456 --> 00:10:24,956
kamusta ka na?
Mahusay.

114
00:10:26,459 --> 00:10:28,168
Hoy, ikaw. Halika dito.

115
00:10:29,629 --> 00:10:32,714
Halika dito, bata.
Iyon ang feeding place.

116
00:10:36,552 --> 00:10:37,969
balyena ba ito
sira na ng bahay?

117
00:10:38,054 --> 00:10:39,471
Hindi.

118
00:10:39,555 --> 00:10:40,805
Tapos hindi niya kaya
halika sa hapunan.

119
00:10:40,890 --> 00:10:42,015
Isasama mo ako sa hapunan?

120
00:10:42,099 --> 00:10:44,017
Oo, sa lalong madaling panahon namin
sunduin mo ang kapatid ko.

121
00:10:44,226 --> 00:10:45,727
Kailan darating si Sean?

122
00:10:45,811 --> 00:10:48,146
Nasa park shuttle siya. Kami ay
sasalubungin ko siya sa main gate.

123
00:10:48,230 --> 00:10:49,314
Hoy, Kathy.

124
00:10:51,233 --> 00:10:52,651
Sina Cindy at Sandy
ayoko pumunta.

125
00:10:53,235 --> 00:10:55,320
Ano, mawawala ba ako sayo
sa isang pares ng neurotic na isda?

126
00:10:55,404 --> 00:10:57,781
Mga mammal.
Mga mammal. Mga mammal.

127
00:10:57,865 --> 00:10:59,824
Parang may something
upang maging bugging 'em.

128
00:10:59,909 --> 00:11:01,409
Well, makinig ka.
Oras na ng laro nila.

129
00:11:01,494 --> 00:11:04,412
Kung ayaw nila, gagawin nila
magmakaawa sa amin bukas. Ilagay mo sila.

130
00:11:04,497 --> 00:11:05,538
nakuha mo na.

131
00:11:05,915 --> 00:11:06,873
Nakikiusap ako sa iyo ngayong gabi.

132
00:11:06,957 --> 00:11:08,833
Hindi mo kailangang magmakaawa.

133
00:11:08,918 --> 00:11:10,168
Kaya ihatid mo na ako sa hapunan!

134
00:11:10,252 --> 00:11:12,087
Sige. Subukan natin ang sushi.

135
00:11:12,171 --> 00:11:13,755
Mike!
magbabago ako.

136
00:11:14,548 --> 00:11:17,008
Halika dito.
Sinong mabuting bata?

137
00:11:17,093 --> 00:11:20,679
Ikaw ba ay isang mabuting bata?
Oo, mabait kang bata.

138
00:11:20,763 --> 00:11:22,514
At kumuha ka ng isda.

139
00:11:24,517 --> 00:11:27,185
Mga kababaihan at
mga ginoo, narito siya ngayon.

140
00:11:30,648 --> 00:11:34,776
Mga kababaihan at mga ginoo, G. Philip
FitzRoyce, na may kapital na "R,"

141
00:11:35,403 --> 00:11:39,948
ay narito upang pelikula sa amin, makilala ang aming
resident day siyentipikong kawani.

142
00:11:43,202 --> 00:11:45,412
Hoy, ano ito?
Ay, hindi.

143
00:11:47,081 --> 00:11:48,581
Philip the Great.

144
00:11:48,958 --> 00:11:51,543
Ako, siyempre, kaya ko
pagsamahin ang negosyo sa kasiyahan,

145
00:11:51,627 --> 00:11:55,422
na, sabi nila sa akin, ay ang
lihim sa isang mahaba at masayang buhay.

146
00:11:56,132 --> 00:11:57,215
Ano, FitzRoyce?

147
00:11:59,176 --> 00:12:00,343
Oo naman.

148
00:12:00,970 --> 00:12:04,264
At ngayon, mga kababaihan at mga ginoo, higit pa
mga tanong, sa bar, kung gusto mo.

149
00:12:04,348 --> 00:12:05,807
Para sa una
sinong bibili ng isa di ba?

150
00:12:06,308 --> 00:12:09,185
Tingnan mo si Calvin. Pinakamahusay sa
mga kaibigan. Best of friends.

151
00:12:09,979 --> 00:12:11,396
Isang regular
Barnum at Bailey.

152
00:12:11,480 --> 00:12:14,149
Sigurado akong gagawin nila
maging masayang magkasama.

153
00:12:15,359 --> 00:12:16,776
Perpekto.

154
00:12:16,861 --> 00:12:18,987
Sa ilalim ng dagat
Kingdom sila pumunta.

155
00:12:20,156 --> 00:12:21,406
Hoy, Mikey!

156
00:12:22,032 --> 00:12:24,242
Hey, hey! Hoy!
Oh!

157
00:12:24,326 --> 00:12:25,827
kamusta ka na?
Sige!

158
00:12:26,704 --> 00:12:28,079
Kapatid ko, ang koboy.

159
00:12:28,164 --> 00:12:29,789
Hoy! Yakap mo ako?

160
00:12:29,874 --> 00:12:31,416
Oh, okay.
Hey.

161
00:12:34,336 --> 00:12:37,046
Tumaba ka, kailangan mo
isang ahit at ikaw ay masyadong matangkad.

162
00:12:37,131 --> 00:12:39,507
Well, dalawa sa tatlo
kaya kong ayusin.

163
00:12:39,842 --> 00:12:42,385
Kunin mo na ang gamit
at tayo na. Halika na.

164
00:12:42,928 --> 00:12:44,345
Kaya, magandang bota.

165
00:12:44,430 --> 00:12:45,930
Salamat! Ay, gee.

166
00:12:46,015 --> 00:12:47,599
Hindi man lang ako makapaniwala
ginawa ko yun.

167
00:12:47,683 --> 00:12:49,017
Kumusta ka sa finals mo?

168
00:12:49,101 --> 00:12:52,270
Mahusay. Ang "C" ng isang ginoo
hindi kumpleto, pero na-aced ko si Phys. Ed.

169
00:12:52,354 --> 00:12:53,313
Isang tunay na Einstein.

170
00:12:53,397 --> 00:12:55,023
Masaya na nandito ka,
kaibigan.

171
00:14:29,869 --> 00:14:31,995
Ayan na, Charlene.

172
00:14:32,788 --> 00:14:33,872
nagpakita pa si Shelby?

173
00:14:33,956 --> 00:14:35,665
Hindi ko siya nakita.

174
00:14:36,584 --> 00:14:38,376
Anong ginagawa nila?

175
00:14:38,460 --> 00:14:40,086
Si Kelly talaga
ibababa ang isang ito.

176
00:14:40,170 --> 00:14:43,631
Nakikita mo ba ang malaking lalaki diyan?
Gabi-gabi siyang kumakatok sa kanyang pwet.

177
00:14:48,470 --> 00:14:50,638
Sige, Charlene.
Sige!

178
00:14:50,723 --> 00:14:54,434
Dito, hayaan mo akong tulungan ka.
Magtrabaho sa akin, magtrabaho sa akin.

179
00:14:54,518 --> 00:14:55,602
Tara na.

180
00:14:55,686 --> 00:14:58,062
Ayan na tayo.
Teka. Isa pa.

181
00:14:58,522 --> 00:15:00,440
Hoy, Mike.
Sige. Oo?

182
00:15:00,524 --> 00:15:02,483
Nag-overtime ba si Shelby?

183
00:15:02,568 --> 00:15:05,486
Hindi sa aking sinasabi. Siya dapat
magpatumba kasama ang iba pang mga lalaki.

184
00:15:05,571 --> 00:15:07,238
nagkita na ba kayo
anak kong kapatid?

185
00:15:07,323 --> 00:15:10,617
Kung ginugulo niya iyon
maliit na asong babae sa tindahan ng souvenir,

186
00:15:10,701 --> 00:15:12,035
ito ay magiging kanyang puwit.

187
00:15:12,119 --> 00:15:13,286
Sabihin mo sa kanya.

188
00:15:13,370 --> 00:15:15,580
Charlene,
Hindi ako ang kanyang ina.

189
00:15:15,664 --> 00:15:16,748
Ikaw ang boss niya.

190
00:15:16,832 --> 00:15:18,666
Oo, tanungin mo si Woodbury, okay?

191
00:15:23,505 --> 00:15:26,007
Halika, Kelly.
Kaya mo yan!

192
00:15:26,759 --> 00:15:28,217
Hoy, sila na
naglalaro ng stand-off.

193
00:15:29,386 --> 00:15:33,097
Tinuturing ng kapatid ko ang sarili niya
ang stand-off champion ng New England.

194
00:15:33,182 --> 00:15:35,058
At ang mga kanlurang estado.

195
00:15:35,684 --> 00:15:36,726
Kunin mo sila.

196
00:15:41,190 --> 00:15:43,107
Hoy, hindi ako handa!

197
00:15:45,194 --> 00:15:47,403
sinasabi ko sa iyo,
ito ay isang laro ng balanse.

198
00:15:48,030 --> 00:15:49,781
sabi ko sayo
mahuhulog siya sa kanyang pwet.

199
00:15:50,950 --> 00:15:52,909
Hoy, sino ang lalaking ito?

200
00:15:57,373 --> 00:15:59,123
Ito ay para sa mga beer.
Bumili ka?

201
00:15:59,291 --> 00:16:00,375
handa na?

202
00:16:18,060 --> 00:16:19,102
Bukas ang langaw ko.

203
00:16:23,023 --> 00:16:24,190
Walang patas!

204
00:16:25,651 --> 00:16:27,402
Well, ito ay,

205
00:16:27,486 --> 00:16:30,279
hindi lamang isang laro ng balanse,
ito ay isang laro ng panlilinlang.

206
00:16:31,240 --> 00:16:34,701
Tara, bibilhan ko kayong dalawa
para sa utang mo sa akin.

207
00:16:36,120 --> 00:16:37,578
Okay.
Sige.

208
00:16:38,414 --> 00:16:39,414
Sige.

209
00:16:39,498 --> 00:16:40,665
See you later, Kelly.

210
00:16:40,749 --> 00:16:44,252
Hoy, gusto kita. Halika,
ngayon din! Tara na.

211
00:16:45,963 --> 00:16:47,255
Kathryn, Mike.

212
00:16:47,339 --> 00:16:48,506
Hi.
Hi.

213
00:16:48,590 --> 00:16:49,590
magkakilala kayo?

214
00:16:49,675 --> 00:16:51,467
nakikita ko ang kapatid ko
napako ka?

215
00:16:51,593 --> 00:16:54,220
kapatid mo? Oo, maniwala ka man o hindi.

216
00:16:54,304 --> 00:16:56,889
Kung hindi niya sana hinila ang matandang iyon
crotch trick, hindi sana siya nanalo.

217
00:16:56,974 --> 00:16:58,099
Yun ang best move niya.

218
00:16:58,183 --> 00:16:59,809
Tumatakbo sa pamilya.

219
00:16:59,893 --> 00:17:01,644
Well, ito ay nagtrabaho.

220
00:17:01,729 --> 00:17:02,729
Ano ang iniinom natin?

221
00:17:02,813 --> 00:17:04,939
Champagne ng
ang mga uring manggagawa.

222
00:17:05,441 --> 00:17:07,400
Beer. At ikaw
may utang sa akin ng mag-asawa.

223
00:17:07,484 --> 00:17:08,860
tama yan.
Paakyat na.

224
00:17:08,944 --> 00:17:11,404
Dalawang beer. Kaya, ikaw
nagtatrabaho sa parke?

225
00:17:11,488 --> 00:17:13,114
Isa akong water skier.

226
00:17:13,198 --> 00:17:14,198
Oh.

227
00:17:14,700 --> 00:17:17,577
Ang cute ng kapatid mo.

228
00:17:17,661 --> 00:17:22,457
Oo. Siya at si Kathryn ay mayroon,
isang taon at kalahating magkasama.

229
00:17:23,208 --> 00:17:24,709
ikaw naman?

230
00:17:25,794 --> 00:17:27,670
Desperately unattached.

231
00:17:28,464 --> 00:17:31,049
Nag-iisa, nalilito.

232
00:17:32,468 --> 00:17:36,554
Mapagbigay at mapagmahal sa a
kasalanan. Nasa mata ko lahat.

233
00:17:38,390 --> 00:17:39,891
Halika na.
Okay.

234
00:17:39,975 --> 00:17:41,476
Marami tayong aasikasuhin
magandang bagay ngayong gabi.

235
00:17:41,685 --> 00:17:43,061
Mayroon akong mga tangke.

236
00:17:44,354 --> 00:17:46,064
Ayos ba ang van dito?

237
00:17:46,148 --> 00:17:47,648
Oo, okay lang.

238
00:17:47,733 --> 00:17:51,194
Wala kami sa Sea World property.
Walang gumagamit ng kalsadang ito.

239
00:17:58,160 --> 00:17:59,285
Oo.

240
00:17:59,995 --> 00:18:01,204
Sige.

241
00:18:02,206 --> 00:18:03,247
Oo.

242
00:18:03,332 --> 00:18:06,417
Umakyat sa bakod, at
dahan dahan sa balsa.

243
00:18:07,836 --> 00:18:09,378
Damn it!

244
00:18:11,548 --> 00:18:13,091
Ang gago mo.

245
00:18:13,175 --> 00:18:15,468
Ngayon kailangan nating i-drag ang lahat
ang daan pababa sa tubig!

246
00:18:16,220 --> 00:18:17,345
Handa nang umalis?

247
00:18:17,429 --> 00:18:19,597
Okay. Sino ang nagbabayad?

248
00:18:39,034 --> 00:18:40,201
Ingat kayo. Mga ahas.

249
00:18:40,285 --> 00:18:42,453
Oh, tara na.
Huwag mo akong kalokohan.

250
00:18:42,538 --> 00:18:43,996
manok?

251
00:18:54,716 --> 00:18:56,843
Sige, steady.

252
00:18:57,469 --> 00:18:58,886
Panay.
Nakuha ko.

253
00:19:00,222 --> 00:19:01,848
Okay. Dito na tayo.

254
00:19:02,599 --> 00:19:03,724
Halika, magtampisaw!

255
00:19:03,809 --> 00:19:04,892
ako.

256
00:19:05,561 --> 00:19:07,728
Lumabas tayo sa gitna.

257
00:19:08,021 --> 00:19:10,231
Sigurado akong umaasa
sulit ito.

258
00:19:18,740 --> 00:19:20,283
Hoy, Kelly,
ito ba ang iyong sasakyan?

259
00:19:20,367 --> 00:19:21,409
Oo naman.

260
00:19:22,077 --> 00:19:24,912
Hey. Umalis ka dyan!

261
00:19:26,790 --> 00:19:28,833
Gusto mong mamasyal? Oo.

262
00:19:28,917 --> 00:19:31,127
Hoy, ano naman
baby kuya?

263
00:19:33,922 --> 00:19:35,923
Little baby brother.

264
00:19:36,758 --> 00:19:39,260
Kelly, pwede mo ba siyang ihatid
bahay, o tatawagan ko ang mommy niya?

265
00:19:39,344 --> 00:19:41,762
Naku, kung tahimik lang siyang darating.

266
00:19:41,847 --> 00:19:43,639
Hindi pwede. sigaw ko at sigaw.

267
00:19:43,765 --> 00:19:46,142
Oh, Diyos, ito ay mabaho
dito. Tara na!

268
00:19:46,226 --> 00:19:47,518
See you.

269
00:19:47,603 --> 00:19:49,353
Hoy, swimming tayo.

270
00:19:49,438 --> 00:19:50,855
Hindi, ayaw ko sa karagatan.

271
00:19:50,939 --> 00:19:53,941
Hoy, meron ako
isang mas magandang ideya.

272
00:19:54,026 --> 00:19:55,276
Parang lagoon?

273
00:19:55,360 --> 00:19:56,652
Mga laguna?

274
00:19:57,779 --> 00:19:58,821
Mga laguna.

275
00:20:06,955 --> 00:20:10,499
Oh. Paano ba naman si Sean
hindi na bumibisita pa?

276
00:20:10,584 --> 00:20:12,543
Ayaw niya sa tubig.
ano?

277
00:20:12,628 --> 00:20:17,965
Oo. Tandaan ang pag-atake ng pating na sinabi ko
ikaw tungkol noong mga bata pa tayo sa Amity?

278
00:20:19,134 --> 00:20:22,011
Well, kaya pala siya pumunta
sa paaralan sa Colorado.

279
00:20:22,095 --> 00:20:25,056
Kung hindi nakatira ang ating mga magulang sa isang
isla, hindi ko akalain na mababasa siya.

280
00:20:25,140 --> 00:20:27,475
Ang tatay ko, ganoon din siya.

281
00:20:31,021 --> 00:20:32,939
Diyos, mahal ko ang lugar na ito.

282
00:20:34,024 --> 00:20:36,525
Nandidiri ako kapag
una kaming dumating dito.

283
00:20:37,319 --> 00:20:38,986
Ano ang problema?

284
00:20:41,365 --> 00:20:43,574
Nakatanggap ka ba ng tawag sa telepono?

285
00:20:46,495 --> 00:20:47,828
Venezuela?

286
00:20:49,998 --> 00:20:52,208
Hulaan ko na kailangan ko
simulan ang pag-aaral ng Espanyol.

287
00:20:52,292 --> 00:20:55,253
Ooh, baby.
Oo. Oo.

288
00:20:56,421 --> 00:20:59,590
Iyan ay kahanga-hanga.
Iyan ay kahanga-hanga.

289
00:21:00,634 --> 00:21:02,385
Oh, shit.

290
00:21:03,762 --> 00:21:05,012
Realidad.

291
00:21:06,765 --> 00:21:08,015
Gaano katagal?

292
00:21:08,934 --> 00:21:11,143
Maikli lang
taon at kalahati.

293
00:21:16,441 --> 00:21:18,734
Gusto kong dumating ka,
alam mo.

294
00:21:19,278 --> 00:21:20,361
Oo.

295
00:21:22,864 --> 00:21:26,367
Ngunit paano ang anim
ilang buwan na akong naiwan dito

296
00:21:26,952 --> 00:21:29,912
at ang pagbubukas ng trabaho
sa Scripps Institute?

297
00:21:29,997 --> 00:21:33,291
Ano naman yun?

298
00:21:33,375 --> 00:21:37,044
Simple. Sumuko ka na lang
ang iyong buhay at sumunod sa akin.

299
00:21:40,882 --> 00:21:43,342
Naku, masaya ako
para sayo. ako.

300
00:21:43,427 --> 00:21:44,719
alam kong ikaw yun.

301
00:21:46,888 --> 00:21:48,681
Ano ang gagawin natin?

302
00:21:55,731 --> 00:21:57,231
A- ha.

303
00:22:28,388 --> 00:22:29,597
Halika na.

304
00:22:30,223 --> 00:22:32,099
Oh, hindi ako pumunta sa tubig.

305
00:22:32,184 --> 00:22:33,434
Hindi ka lumangoy?

306
00:22:34,519 --> 00:22:36,395
Hindi man lang sa mga kaibigan?

307
00:22:36,938 --> 00:22:41,567
Oh, lumangoy ako.
Ako lang, ako... ako...

308
00:22:43,320 --> 00:22:45,529
Ito ay isang bagay na
nangyari noong bata pa ako.

309
00:22:45,614 --> 00:22:48,032
Basta, hindi ako pumapasok
tubig.

310
00:22:51,119 --> 00:22:53,788
I bet kaya kong lampasan
ang iyong mga takot sa pagkabata.

311
00:23:01,797 --> 00:23:03,297
I bet kaya mo.

312
00:23:06,093 --> 00:23:07,301
Halika na.

313
00:23:09,304 --> 00:23:10,596
Ang aking bota!

314
00:23:11,390 --> 00:23:13,182
Sipain sila, koboy.

315
00:23:21,691 --> 00:23:22,900
Kelly!

316
00:23:22,984 --> 00:23:25,653
Pumasok ka na, Sean.
Nakakatuwa naman.

317
00:23:28,573 --> 00:23:29,824
Halika na.

318
00:23:32,369 --> 00:23:33,411
Dito?

319
00:23:33,495 --> 00:23:34,995
Oo, okay.

320
00:23:35,080 --> 00:23:36,872
Sa isang lugar sa ibaba
ay ang pinakamahusay na coral.

321
00:23:36,957 --> 00:23:40,209
Bibigyan tayo ng isang lalaki sa Miami
$200 para sa magagandang bagay.

322
00:23:41,336 --> 00:23:43,879
Ilagay sa basket.
hihilahin ko pataas.

323
00:24:06,445 --> 00:24:08,195
Tara, bilisan mo, Randy.

324
00:24:22,252 --> 00:24:25,171
Gustung-gusto ko ang parke na ito sa
gabi. Sobrang desyerto.

325
00:24:25,255 --> 00:24:26,630
Oo. Sobrang tahimik.

326
00:24:26,715 --> 00:24:29,175
Sandali lang.
Diba kotse ni Kelly yun?

327
00:24:29,259 --> 00:24:31,886
Tumigil, huminto, huminto.
Sandali lang.

328
00:24:32,804 --> 00:24:33,888
Tumigil ka.

329
00:25:08,256 --> 00:25:09,840
Hindi ako naniniwala.

330
00:25:09,925 --> 00:25:11,258
Nilagay niya siya sa tubig.

331
00:25:12,093 --> 00:25:14,595
Huwag kailanman maliitin
ang kapangyarihan?

332
00:25:29,986 --> 00:25:34,573
Pansin. Ikaw, sa tubig. Ikaw
ay lumalabag sa ari-arian ng Sea World.

333
00:25:34,658 --> 00:25:38,536
Lumabas ka sa tubig kasama ang iyong
nakataas ang mga kamay sa itaas ng iyong ulo.

334
00:25:38,745 --> 00:25:41,497
okay lang ako.
Dito nagtatrabaho ang kapatid ko.

335
00:25:41,581 --> 00:25:44,291
Ako si Kelly Ann Bukowski,
mula sa ski team.

336
00:25:45,669 --> 00:25:47,628
Kayong mga turkey ay may anumang ID?

337
00:25:48,964 --> 00:25:50,464
Sandali lang.

338
00:25:50,799 --> 00:25:52,883
Mike? Kay?
Kuya?

339
00:25:53,301 --> 00:25:55,177
Nakikita ni Mr. Bullhorn ang lahat,
alam lahat!

340
00:25:55,262 --> 00:25:57,054
Patay kung ano ka!

341
00:25:58,640 --> 00:26:00,391
Panatilihin mo ang iyong mga kamay
sa iyong sarili, batang m...

342
00:26:02,477 --> 00:26:03,852
Heto, kunin mo ito.

343
00:26:03,937 --> 00:26:05,271
Sigaw ni nanay!

344
00:26:10,402 --> 00:26:12,486
Tapusin mo sa ibaba,
damn it!

345
00:26:12,571 --> 00:26:14,405
Halika, Randy.
Kailangan na nating umalis dito!

346
00:26:14,489 --> 00:26:16,574
Ngayon ano?

347
00:26:35,302 --> 00:26:36,677
Mike!

348
00:26:47,731 --> 00:26:49,231
Manloloko ka!

349
00:26:54,946 --> 00:26:57,281
Ganun pala
ikaw ay! Patay!

350
00:27:02,329 --> 00:27:04,663
Ang ilang mga lalaki ay maaaring matulog
sa umaga.

351
00:27:04,748 --> 00:27:07,958
Ang ilan sa atin ay kailangang nasa
magtrabaho ng maaga. Magandang umaga po.

352
00:27:08,043 --> 00:27:11,962
Ang ilan sa atin ay hindi kailangang mag-baby-sit a
park na puno ng mga slug at isda alinman.

353
00:27:12,047 --> 00:27:15,382
Oo, nabubuhay lang kami na parang mga slug
at mga isda. Magandang umaga, Maggie.

354
00:27:15,467 --> 00:27:18,636
Hindi kumakain ang aso
ang counter.

355
00:27:20,055 --> 00:27:22,389
Inilagay ko iyong basang damit
sa dryer, sweetie.

356
00:27:22,474 --> 00:27:24,975
Salamat.
Ano ang kinakain natin?

357
00:27:25,685 --> 00:27:27,895
salamat po.

358
00:27:30,065 --> 00:27:32,232
Uy, ito ba ang aking beeper
o ang beeper mo?

359
00:27:32,317 --> 00:27:33,651
hindi ko alam.
Gagamitin ko itong beeper.

360
00:27:33,735 --> 00:27:35,569
Gamitin ang beeper na iyon.

361
00:27:35,654 --> 00:27:36,654
Kausapin kita mamaya.

362
00:27:36,738 --> 00:27:38,364
Kukunin ko ang aking beeper
beep ang beeper mo.

363
00:27:38,448 --> 00:27:40,449
Kukunin ko ang aking beeper
beep pabalik ang iyong beeper.

364
00:27:41,701 --> 00:27:43,494
Bye.
See you later.

365
00:27:46,373 --> 00:27:47,414
Oo.

366
00:27:48,333 --> 00:27:49,333
kape?

367
00:27:50,168 --> 00:27:53,253
Itapon mo lang sa aking mga mata,
mas mabilis itong gagana.

368
00:27:53,338 --> 00:27:55,172
Oo, ganoon ang mangyayari
kapag nagpuyat ka buong gabi

369
00:27:55,256 --> 00:27:57,341
ginagawa ang iyong
mga phobia sa pagkabata.

370
00:27:57,425 --> 00:27:59,510
tama yan. Magsaya ka
ng baby brother mo.

371
00:27:59,594 --> 00:28:03,013
Ngunit malapit ko nang gawin ito
ito sa tubig kagabi,

372
00:28:03,098 --> 00:28:04,807
at iyon ang una.

373
00:28:05,684 --> 00:28:06,934
malapit na ito?
tumahimik ka!

374
00:28:10,480 --> 00:28:12,731
Ay, pasensya na. hindi ko ginawa
alam na ito ay therapy.

375
00:28:13,108 --> 00:28:14,900
Aminin mo na lang.
Ginulo mo ako.

376
00:28:15,485 --> 00:28:17,778
inaamin ko.
ginulo kita.

377
00:28:19,280 --> 00:28:21,490
Maayos ba ang lahat
sa pagitan niyo ni Kathryn?

378
00:28:22,701 --> 00:28:23,784
Hello?

379
00:28:24,661 --> 00:28:25,911
Oo, sir.

380
00:28:29,457 --> 00:28:31,959
Calvin, kasama ko ang mga tauhan ko
sa kahapon.

381
00:28:33,086 --> 00:28:35,546
Well, alam ko. hindi ko
gusto din mangyari yun.

382
00:28:36,089 --> 00:28:38,090
Bukas.

383
00:28:39,634 --> 00:28:42,386
Okay, Okay. Calvin,
Pupunta ako doon.

384
00:28:42,470 --> 00:28:43,721
Ang boss, tama?

385
00:28:44,639 --> 00:28:45,681
Kailangan kong pumasok sa trabaho.

386
00:28:49,018 --> 00:28:51,812
Oo, hindi makakagawa ng mas mahusay kaysa doon! talaga.

387
00:28:55,483 --> 00:28:57,484
Oo. Oo!

388
00:28:57,694 --> 00:28:59,987
Sinong magandang babae?
Baby ko yan.

389
00:29:00,238 --> 00:29:01,655
Kay?

390
00:29:02,991 --> 00:29:04,908
Kumusta naman
Sina Cindy at Sandy?

391
00:29:05,160 --> 00:29:07,661
Okay lang si Cindy.
pero kinakabahan pa rin si Sandy.

392
00:29:10,582 --> 00:29:13,333
Huwag kang bumitaw, Danny.
Maaari siyang pumunta sa mas mataas.

393
00:29:17,505 --> 00:29:18,839
yun lang!

394
00:29:22,343 --> 00:29:24,052
Okay, girls.
Nandiyan ang mga babae ko.

395
00:29:24,137 --> 00:29:27,723
salamat po. Halika na.
Handa na at umalis na!

396
00:29:28,266 --> 00:29:29,683
yun lang.

397
00:29:31,853 --> 00:29:34,980
Ano ito? Handa ka na? sabi ko go!

398
00:29:35,482 --> 00:29:38,400
Kung iyon ang pinakamahusay na pag-uugali,
Ayaw kong makita ang pinakamasama.

399
00:29:41,863 --> 00:29:43,113
pwede ba kitang tulungan?

400
00:29:43,531 --> 00:29:45,282
naghahanap ka ba
para sa isang tao?

401
00:29:45,366 --> 00:29:48,827
Hindi, sa tingin ko hindi mo kaya. ako ay
naghahanap ng may awtoridad.

402
00:29:48,912 --> 00:29:52,623
Well, ako si Dr. Morgan,
ang senior biologist.

403
00:29:52,749 --> 00:29:53,791
Oh.

404
00:29:55,376 --> 00:29:56,543
talaga?

405
00:30:00,215 --> 00:30:02,382
Kaakit-akit. Philip FitzRoyce.

406
00:30:02,467 --> 00:30:04,218
kilala kita.
Alam ko ang gawa mo.

407
00:30:04,302 --> 00:30:07,471
Tayo ay nasa Batas ng Dagat na iyon
Magkasama ang conference noong summer.

408
00:30:07,555 --> 00:30:10,516
Ay oo tama na.
Helsinki. Iligtas ang mga Balyena.

409
00:30:10,600 --> 00:30:11,934
Ginawa nila akong bayani.

410
00:30:12,018 --> 00:30:14,269
Oo, alam mo kung ano
Hindi ko naintindihan?

411
00:30:14,354 --> 00:30:17,064
Bakit ka nag-ram
ang Japanese whaler?

412
00:30:17,398 --> 00:30:21,485
Dahil nakapasok siya
ang aking paraan, nasira ang aking pinakamahusay na pagbaril.

413
00:30:21,903 --> 00:30:24,571
Oo. napahanga ako.

414
00:30:26,741 --> 00:30:31,245
Mabuti. Pagkatapos marahil ay maaari tayong magkaroon
inumin at hapunan ngayong gabi?

415
00:30:32,914 --> 00:30:37,459
Oh, sorry, Mr. FitzRoyce, pero,
yan ang ugali na hindi ko lang ginagawa.

416
00:30:40,755 --> 00:30:44,383
Ang ganda ng spins, Danny. gagawin ko
magkita kita sa holding tank.

417
00:30:46,845 --> 00:30:48,303
Hoy, aqua girl!

418
00:30:48,388 --> 00:30:49,638
Hi, Mike!

419
00:30:50,431 --> 00:30:51,431
lima.

420
00:31:03,278 --> 00:31:05,737
Hindi siya natutulog,
hindi siya nakatira.

421
00:31:06,239 --> 00:31:09,157
Sabihin mo sa akin si Shelby Overman
maaari siyang kumuha ng isang flyin' leap

422
00:31:09,242 --> 00:31:12,286
sa isang rollin' donut sa isang
graba driveway, naririnig mo?

423
00:31:12,370 --> 00:31:15,122
Sandali lang. hindi
umuwi siya kagabi?

424
00:31:15,248 --> 00:31:17,291
Hindi. Hindi rin siya nagpakita rito.

425
00:31:17,375 --> 00:31:18,584
I guess siya na
bahay nabitin.

426
00:31:18,668 --> 00:31:21,879
Sinasabi ko sa iyo, ang basura ng tao, at
Ayokong nasa tabi ko siya!

427
00:31:21,963 --> 00:31:24,131
Wala na siya.
Kunin mo ang gamit niya.

428
00:31:24,215 --> 00:31:25,465
Charlene,
anong nangyayari?

429
00:31:25,550 --> 00:31:27,301
AWOL na naman ni Shelby Overman.

430
00:31:27,385 --> 00:31:29,303
Ay, hindi. pasensya na po.

431
00:31:29,596 --> 00:31:30,637
Ano, ito ba
lahat ng gamit niya?

432
00:31:30,722 --> 00:31:32,973
Oo. Hindi malaman.

433
00:31:33,224 --> 00:31:36,685
Iniwan niya ang kanyang passport at
ang kanyang... At ang kanyang mga credit card.

434
00:31:36,769 --> 00:31:39,730
Lisensya sa pagmamaneho,
mga pawn ticket.

435
00:31:40,315 --> 00:31:43,233
Hindi ko akalain na kaya niya
nagpaplano na pumunta ng masyadong malayo.

436
00:31:43,318 --> 00:31:44,776
Hindi mo iniisip
may nangyari sa kanya?

437
00:31:44,861 --> 00:31:46,361
Ibig kong sabihin, hindi ba ang
tumawag ang pulis...

438
00:31:46,446 --> 00:31:50,449
Hindi. Hindi, tingnan mo. Siya ay
nakakulot, lasing sa isang lugar.

439
00:31:50,533 --> 00:31:52,993
At nang mahanap ko siya,
siya ay nasa malalim na problema.

440
00:31:53,077 --> 00:31:55,203
Huwag kang mag-alala. Hahayaan ka namin
alam sa lalong madaling marinig namin ang anumang bagay.

441
00:31:55,288 --> 00:31:56,246
Gusto mo ba akong tulungan?

442
00:31:56,331 --> 00:31:57,831
Oo. Mag-ingat ka, Charlene.

443
00:31:58,374 --> 00:31:59,374
Tulungan mo akong tumingin sa lagoon?

444
00:31:59,459 --> 00:32:00,584
taya ka.

445
00:32:00,668 --> 00:32:04,046
Hoy, galit ako sa matandang batang iyon,
pero hindi ko siya sinasadyang masama.

446
00:32:04,130 --> 00:32:07,007
Naririnig mo ako?
Hindi ko siya sinasadyang masama!

447
00:32:13,848 --> 00:32:15,599
Pababa pa ng kaunti.

448
00:32:16,142 --> 00:32:17,351
Lumiko ito.

449
00:32:21,606 --> 00:32:23,565
Ang mga baterya ay
ganap na naka-charge, Mike.

450
00:32:23,650 --> 00:32:24,650
Salamat, Danny.

451
00:32:24,734 --> 00:32:26,068
Salamat, Danny.

452
00:32:28,446 --> 00:32:31,740
Control room, submersible
ay pumapasok na ngayon sa lagoon.

453
00:32:31,950 --> 00:32:33,784
Roger. Maaari ko itong subaybayan mula dito.

454
00:32:33,868 --> 00:32:34,993
salamat po.

455
00:32:35,828 --> 00:32:38,872
Pagsubok, isa,
dalawa, tatlo. Maaari mo ba akong basahin, Kay?

456
00:32:38,957 --> 00:32:41,333
binasa kita.
Maayos ang komunikasyon.

457
00:32:42,085 --> 00:32:44,878
Para sa kapakanan ni Charlene,
Sana okay lang siya.

458
00:32:53,388 --> 00:32:55,681
May Cindy o Sandy?

459
00:32:55,765 --> 00:32:57,641
Hindi ko alam kung paano
para paghiwalayin sila.

460
00:32:57,725 --> 00:32:59,893
Mas malaki si Cindy.

461
00:33:08,444 --> 00:33:10,529
Kontrolin, ito
ay Venture One.

462
00:33:11,030 --> 00:33:13,865
Nasa 25 feet kami, headed
para sa Spanish Galleon.

463
00:33:16,744 --> 00:33:19,079
nakikita na kita ngayon.
Hi, Mike.

464
00:33:41,102 --> 00:33:44,730
Sinira ni Overman ang mga patakaran ng mga divers
kagabi, sa labas.

465
00:33:44,814 --> 00:33:47,399
Bumaba sa kadena
nag-iisa ang sea gate.

466
00:33:47,483 --> 00:33:50,944
Kung may nangyari sa kanya, ang karagatan
aayusin sana siya dito,

467
00:33:51,029 --> 00:33:53,071
patungo sa gitna
ng lagoon.

468
00:33:56,117 --> 00:33:58,035
Ano naman
ang mga filtration pipe?

469
00:33:58,286 --> 00:34:00,245
Hindi, masyadong malakas a
kasalukuyang gumagalaw sa kabilang direksyon.

470
00:34:00,329 --> 00:34:01,955
Tingnan, ang daloy ay lahat
sa lagoon.

471
00:34:02,040 --> 00:34:05,000
Mayroong isang milyong galon ng
sariwang tubig na may asin bawat oras.

472
00:34:10,798 --> 00:34:14,051
Akalain mong nakuha niya
nakulong sa Spanish Galleon?

473
00:34:14,135 --> 00:34:16,470
Maaaring nakuha niya
nahuli sa superstructure.

474
00:34:16,554 --> 00:34:18,472
Iingatan sana siya
mula sa lumulutang na tuktok.

475
00:34:19,348 --> 00:34:21,975
Mike! Oh, Diyos.
For a second naisip ko...

476
00:34:22,101 --> 00:34:25,687
Oo, oo. alam ko na.
Oscar ang tawag namin sa kanya.

477
00:34:39,452 --> 00:34:42,329
Dito ka na lang, Kay. papasok ako
ang galleon at tingnang mabuti.

478
00:34:42,413 --> 00:34:44,039
Mike.
sasama ako sayo.

479
00:34:48,377 --> 00:34:51,588
Mga dolphin!
Anong kalokohan ang ginagawa nila?

480
00:34:51,672 --> 00:34:54,841
hindi ko alam. Naging sila
kumikilos kakaiba sa huling dalawang araw.

481
00:34:55,718 --> 00:34:56,802
Tingnan mo sila.

482
00:35:07,188 --> 00:35:09,481
Kontrolin,
aalis na kami sa sub.

483
00:35:09,690 --> 00:35:11,233
Lalabas na kami
ng pakikipag-ugnayan sa radyo.

484
00:35:11,317 --> 00:35:12,609
Basahin mo,
Dr. Morgan.

485
00:35:12,819 --> 00:35:14,861
Kunin ang iyong mga bote ng ABS,
Kay. Tara na.

486
00:35:15,321 --> 00:35:16,613
Okay, sweetie.

487
00:36:51,042 --> 00:36:53,084
Go!
Go!

488
00:37:16,484 --> 00:37:19,277
Mike! Mabilis! Mike!

489
00:37:35,544 --> 00:37:38,088
Ang gate! Kunin ang gate!
Pating!

490
00:37:38,339 --> 00:37:40,006
Diyos!
anong nangyayari?

491
00:37:45,429 --> 00:37:46,471
Close, damn it! malapit na!

492
00:37:49,350 --> 00:37:50,558
Shit!

493
00:37:51,185 --> 00:37:53,436
Oh, Diyos! okay ka lang ba
Ano ba yun?

494
00:37:53,562 --> 00:37:55,647
Oo! ano yun?
Okay ka lang?

495
00:37:56,190 --> 00:37:58,525
Ang aking guv'nor
ang ika-16 na Earl ng Haddenfield.

496
00:37:59,151 --> 00:38:02,028
Makipagkamay sa
unang Calvin ng Sea World.

497
00:38:02,530 --> 00:38:05,240
Enchante. Enchante.
Marunong din siyang mag French?

498
00:38:05,324 --> 00:38:07,534
Paumanhin, mga ginoo.
Mr. Bouchard...

499
00:38:07,618 --> 00:38:09,452
Sandali lang.
Dito kami magdinner.

500
00:38:09,537 --> 00:38:11,371
Mas mabuting maging mahalaga ito.
Ito ay, ginoo.

501
00:38:12,206 --> 00:38:14,374
Mike at Dr. Morgan
ay hinabol ng isang taksil na pating

502
00:38:14,458 --> 00:38:15,458
na pumasok sa aming lagoon.

503
00:38:15,876 --> 00:38:18,086
Ito ay mahalaga, mga ginoo.
Better come with me.

504
00:38:24,552 --> 00:38:26,970
Maniwala ka sa akin, Calvin,
ito ay isang mahusay na puti.

505
00:38:27,054 --> 00:38:29,848
Ito ay mga sampung talampakan ang haba, ito ay
nagpapakita ng tipikal na pattern ng pagpapakain.

506
00:38:30,057 --> 00:38:31,057
Sa amin, Calvin!

507
00:38:31,142 --> 00:38:32,642
Sinubukan ng maldita
para pakainin tayo. Eksakto.

508
00:38:32,727 --> 00:38:34,144
Ngayon tingnan mo.
saan ito?

509
00:38:34,228 --> 00:38:35,478
Dito mismo.

510
00:38:41,027 --> 00:38:43,903
Alam mo, Cal,
ito ay maaaring isang stroke ng swerte.

511
00:38:45,740 --> 00:38:48,116
Kung papatayin natin itong beastie
sa camera,

512
00:38:48,993 --> 00:38:51,494
masisiguro ko sa iyo
coverage ng media.

513
00:38:53,622 --> 00:38:55,999
Hikayatin siya sa isang staging area,

514
00:38:56,083 --> 00:38:59,252
at sa tiyak na sandali,
dinidilat ang kanyang tiyan.

515
00:39:01,422 --> 00:39:02,422
Kaya mo ba yan?

516
00:39:02,506 --> 00:39:04,758
Subukan mong pigilan siya, pare.

517
00:39:04,842 --> 00:39:06,176
Ganyan kami kumikita ng aming tinapay.

518
00:39:09,430 --> 00:39:12,766
Well, si Jack ay sobrang nagpapasimple
mahalaga, gaya ng nakasanayan.

519
00:39:14,101 --> 00:39:16,394
Pero, oo, kaya kong gawin iyon.

520
00:39:16,479 --> 00:39:18,229
Hindi!
Hindi?

521
00:39:18,606 --> 00:39:20,106
Ano ang ibig mong sabihin, hindi?

522
00:39:20,649 --> 00:39:22,859
Well, hindi ko alam kung ito ay
nangyari sa sinuman sa inyong lahat,

523
00:39:22,943 --> 00:39:27,072
ngunit walang isang mahusay na puti
buhay sa pagkabihag kahit saan.

524
00:39:27,782 --> 00:39:30,408
Ngayon, natatangi tayo dito,
Calvin, alam mo yan.

525
00:39:30,493 --> 00:39:33,244
Kung maaari ang anumang pasilidad
maintain a white, tayo na.

526
00:39:33,454 --> 00:39:37,165
Kung kaya natin siyang habulin, patahimikin siya,
maipasok natin siya sa isang holding tank...

527
00:39:37,249 --> 00:39:40,919
Hawakan mo! Ito ay baliw,
ito ay mani.

528
00:39:42,046 --> 00:39:44,130
Ang mga puting pating ay mamamatay.
Kilala ko sila.

529
00:39:44,632 --> 00:39:46,758
aking ama,
kapatid ko, sarili ko.

530
00:39:47,259 --> 00:39:49,344
Mga mamamatay tao sila. Hindi, Kay.

531
00:39:50,179 --> 00:39:54,057
Calvin, mamatay sila
kahanga-hanga.

532
00:39:57,603 --> 00:40:00,897
Iyon ay talagang magiging isang kamangha-manghang
kaganapan. Walang duda tungkol doon?

533
00:40:04,318 --> 00:40:07,112
Anong ginagawa natin, Calvin?
nagpaplano ng espesyal na network?

534
00:40:08,406 --> 00:40:11,533
Hindi mo ba alam na kaya natin
maging unang tao sa planeta

535
00:40:11,617 --> 00:40:13,618
magkaroon ng a
dakilang puting buhay.

536
00:40:14,328 --> 00:40:17,163
Hindi kung ang aking guv'nor
gets mo muna, miss.

537
00:40:17,873 --> 00:40:21,459
Okay. Sabihin mong pinapatay niya ito.
Well, iyon lang.

538
00:40:21,752 --> 00:40:23,169
One shot na, tapos na, wala na.

539
00:40:24,672 --> 00:40:28,550
Ngunit isang live great white. ngayon,
isipin mo yan, Calvin!

540
00:40:29,051 --> 00:40:33,096
Gabi-gabing bulletin sa
pag-unlad ng killer shark.

541
00:40:33,639 --> 00:40:36,850
Mga larawan naming inaalagaan ito
bumalik sa kalusugan

542
00:40:36,934 --> 00:40:38,351
at ibinaba ito
sa isang holding tank.

543
00:40:38,436 --> 00:40:40,145
Ngayon, balita sa mundo na!

544
00:40:40,813 --> 00:40:42,689
Isipin ang mga linya
sa gate.

545
00:40:43,232 --> 00:40:45,442
Tapos namimiss mo
ang isport ng pagpatay.

546
00:40:45,526 --> 00:40:47,986
Ngayon, maghintay, Jack.
Maghintay ka.

547
00:40:48,946 --> 00:40:51,364
Ang pagpatay ay
garantisadong press.

548
00:40:51,449 --> 00:40:53,950
Ngunit ang iba ay marami,
mas kawili-wili.

549
00:41:06,255 --> 00:41:08,131
okay,
ito ay MS-222.

550
00:41:10,050 --> 00:41:12,969
Ito ay quinaldine, ngunit ako
kailangang hulaan ang dosis.

551
00:41:13,053 --> 00:41:14,220
Kathy?

552
00:41:14,680 --> 00:41:16,473
Tama. Salamat, Danny.

553
00:41:18,184 --> 00:41:20,977
Sige, handa na kami
sa Control. Handa ka na?

554
00:41:21,562 --> 00:41:22,979
Ready na kami dito.

555
00:41:25,566 --> 00:41:28,526
Well, kasama ang mga iyon
Gumugulong ang mga monitor ng TV,

556
00:41:28,611 --> 00:41:30,570
magkakaroon ka ng mas maraming coverage
kaysa sa isang paglulunsad ng espasyo sa paligid dito.

557
00:41:30,696 --> 00:41:32,989
Mabuti. Sa paraang gusto ko lang. Tama.

558
00:41:33,073 --> 00:41:35,116
Ang kulay ng iyong wet suit
isang impiyerno ng isang pagpipilian.

559
00:41:35,201 --> 00:41:36,534
Mamahalin ka ng pating.

560
00:41:36,619 --> 00:41:37,911
Eksakto.

561
00:41:37,995 --> 00:41:39,537
Nakakatulong ito sa akin
kunin ang mga close-up.

562
00:41:39,622 --> 00:41:40,872
Ikaw ang showman.

563
00:41:41,624 --> 00:41:44,042
Mahal, isipin mo ito
poprotektahan ka ni suit?

564
00:41:44,126 --> 00:41:45,502
nagbibiro ka ba?
Naramdaman mo na ba ang...

565
00:41:45,586 --> 00:41:48,421
Hindi ito makakagat,
ngunit ito ay magbubunga sa presyon.

566
00:41:48,506 --> 00:41:50,924
Kaya baka makuha lang niya
konting pisil.

567
00:41:52,384 --> 00:41:56,179
Oh, magandang balita iyan. tingnan mo,
bakit kailangan mong gawin ito?

568
00:41:57,014 --> 00:41:59,891
Bakit hindi mo hayaan ang Her Majesty's
number one anak bahala na?

569
00:41:59,975 --> 00:42:02,227
Dahil ito ang aking trabaho,
tandaan?

570
00:42:02,645 --> 00:42:04,354
Oo, pero ayoko lang
gusto mong maging ikaw.

571
00:42:04,438 --> 00:42:10,235
Tingnan mo, ikaw ang bumuo ng lahat ng gamit, lumalangoy ako
sa paligid nito. Iyon ang deal. tama?

572
00:42:13,113 --> 00:42:14,697
mahal din kita.

573
00:42:21,497 --> 00:42:24,958
Kung tayo man ay magkaproblema, lahat
ang kailangan nating gawin ay hilahin ang pin.

574
00:42:26,752 --> 00:42:28,294
Ano ang mga iyon?
Mga bomba ng Mills.

575
00:42:28,379 --> 00:42:30,713
ano?
Mga bomba ng Mills, anak.

576
00:42:30,798 --> 00:42:34,926
Mga granada. Isang chap sa Her Majesty's
ordnance ang bumubuo sa kanila para sa akin.

577
00:42:35,302 --> 00:42:37,971
Mga baby claymore.
Magandang pahalang na pagpapakalat.

578
00:42:38,055 --> 00:42:40,848
Ilang concussion. Medyo magaspang
ang eardrums, ngunit ginagawa nila ang lansihin.

579
00:42:41,058 --> 00:42:43,393
Well, hindi sa aking tubig.
Alisin mo sila.

580
00:42:43,811 --> 00:42:46,312
Mahilig ka sa pagniniting mo
mahal, at aalagaan ko ang akin.

581
00:42:46,397 --> 00:42:48,856
Hawakan mo.
Sandali lang dyan.

582
00:42:49,066 --> 00:42:50,984
Hindi magkakaroon
anumang pampasabog sa ilalim ng tubig.

583
00:42:51,068 --> 00:42:53,486
May acrylic sa ibaba,
ito ay isang napaka-babasagin na kapaligiran.

584
00:42:53,571 --> 00:42:54,988
Walang bomba.

585
00:42:55,155 --> 00:42:57,073
Tingnan mo, Brody, alam ko
maintindihan. Ito ang insurance...

586
00:42:57,157 --> 00:42:59,867
Hindi, hindi kita iniisip
naiintindihan ako dito, FitzRoyce!

587
00:43:00,661 --> 00:43:02,954
Dalawang taon akong nagtayo
park na ito, at hindi ko makikita

588
00:43:03,038 --> 00:43:05,540
ilang bumibisitang bumbero kasama
pinasabog ito ng isang gawang bahay na bomba

589
00:43:05,624 --> 00:43:06,833
dahil lang sa gusto niya
pumatay ng isda!

590
00:43:08,210 --> 00:43:10,753
Calvin, ikaw ba
nakikinig sa lahat ng ito?

591
00:43:11,338 --> 00:43:13,423
Walang mga granada.

592
00:43:17,177 --> 00:43:20,263
Para kay Kristo, guv'nor.
Tandaan ang Australia?

593
00:43:20,973 --> 00:43:22,390
Oh, huwag kang mag-alala, Jack.

594
00:43:22,474 --> 00:43:24,767
Pagkatapos ng lahat, ito lamang
isang maliit na isda.

595
00:43:25,060 --> 00:43:26,477
Anak ng isang...

596
00:43:27,313 --> 00:43:29,188
Kailangang hilahin ang pin.

597
00:43:29,273 --> 00:43:31,941
Tama. Umalis ka na
ng mga bagay na ito.

598
00:43:32,026 --> 00:43:34,777
Lahat ng nakasakay dito?
Tara na.

599
00:43:37,031 --> 00:43:38,531
I-shove off.

600
00:43:55,591 --> 00:43:57,634
Kailangan ko ng isang malinis
putok sa tiyan.

601
00:43:57,843 --> 00:44:00,637
Kung makaligtaan ako sa unang pass,
Kailangan kong mag-reload

602
00:44:00,721 --> 00:44:02,722
at sana makuha ko na lang siya
gamit ang pangalawang dart.

603
00:44:04,016 --> 00:44:06,059
Ito ay isang mabuti
lugar para magsimula.

604
00:44:09,897 --> 00:44:11,064
Pindutin ang mga ilaw.

605
00:44:15,486 --> 00:44:16,944
Magsasayaw tayo?

606
00:44:17,279 --> 00:44:21,574
Oo, bakit hindi? Nagsisimula na akong makaramdam
tulad ng pagpunta ni Haring Richard sa mga Krusada.

607
00:44:26,664 --> 00:44:29,082
Handa na, Jack?
Kunin ang gamit.

608
00:44:32,002 --> 00:44:34,212
Tinapay na kayumanggi, guv'nor.

609
00:44:37,383 --> 00:44:38,966
ayos ka lang?

610
00:44:39,051 --> 00:44:40,426
Good luck.

611
00:45:33,063 --> 00:45:34,564
Ikaw lang ang nakakaalam
kumuha ng isang shot.

612
00:45:34,648 --> 00:45:36,733
Oo, alam ko.
alam ko.

613
00:45:40,237 --> 00:45:41,988
Paano si Kathryn?

614
00:45:42,990 --> 00:45:46,576
Ito ay dumikit sa pating. Hit
kanya, at ito ay magpapatuloy.

615
00:45:47,119 --> 00:45:49,537
Palakasin mo lang siya,
pabagalin mo siya ha?

616
00:45:51,206 --> 00:45:53,499
palikpik ng likod,
gitna ng likod.

617
00:45:59,339 --> 00:46:01,007
May nakita pa ba?

618
00:46:02,009 --> 00:46:04,051
Oo, kukunin natin siya
sa mga monitor.

619
00:46:50,516 --> 00:46:53,142
Mabilis! Mike,
tumatakbo siya!

620
00:46:56,688 --> 00:46:58,064
Bilisan mo, barilin mo siya!

621
00:46:58,899 --> 00:47:00,233
Lumalayo na siya!

622
00:47:01,109 --> 00:47:02,193
Damn it!

623
00:47:05,823 --> 00:47:07,615
Umalis ka na
ang daan, Kay!

624
00:47:08,492 --> 00:47:09,534
Ngayon na!

625
00:47:34,351 --> 00:47:35,434
Halika na.

626
00:47:36,937 --> 00:47:38,688
Tama. Ayan tuloy.

627
00:47:38,772 --> 00:47:40,147
Nagawa mo na, baby.
Ginawa mo.

628
00:47:40,232 --> 00:47:41,482
Narito ang hagdan.
Maghintay ka.

629
00:47:41,567 --> 00:47:43,860
Halika na.
Bigyan mo ako ng iyong mga palikpik.

630
00:47:43,944 --> 00:47:45,987
Bigyan mo ako ng iyong mga palikpik.
Tara na!

631
00:47:46,822 --> 00:47:48,447
Umakyat ka na.

632
00:47:50,409 --> 00:47:51,909
ayos ka lang?

633
00:47:56,164 --> 00:47:57,331
Isara ang isa sa likod doon.

634
00:47:57,416 --> 00:47:58,541
Kunin natin
ang bagay na ito sa kanya.

635
00:47:58,625 --> 00:47:59,625
Kay, ang galing!

636
00:47:59,710 --> 00:48:01,961
ano ako,
isang duguang porter?

637
00:48:02,045 --> 00:48:03,588
Paano kung isang kamay
gamit ang hardware na ito?

638
00:48:03,672 --> 00:48:05,047
Hindi, unang bagay
una, Jacko.

639
00:48:05,132 --> 00:48:06,924
Hindi dapat balewalain ang mga babae.

640
00:48:07,009 --> 00:48:08,926
At huwag pansinin
ang pagdurugo ng tulong.

641
00:48:09,011 --> 00:48:10,219
Mukhang maganda
mabalahibo sa ibaba.

642
00:48:10,304 --> 00:48:12,555
Okay ka lang, Kay? Para sa
saglit, sobrang nag-aalala ako.

643
00:48:12,639 --> 00:48:15,016
Tiyak na alam mo kung paano
para takutin ako.

644
00:48:15,517 --> 00:48:19,520
Tiyaking nakabalot siya, okay? Panatilihin
basa siya. Ipasok natin siya sa isang tangke.

645
00:48:20,647 --> 00:48:23,858
Pelikula lahat
tama ba? Ang larawan sa TV ay mukhang maulap.

646
00:48:25,777 --> 00:48:29,906
Calvin. Okay lang si Kathryn,
Ayos si Philip, ayos lang si Jack.

647
00:48:29,990 --> 00:48:32,283
Ayos naman sina Dan at Liz.
okay lang din ako.

648
00:48:32,367 --> 00:48:34,160
Pero, okay ba ang pelikula?

649
00:48:34,745 --> 00:48:36,662
Ito ay ganap
first-rate, Cal.

650
00:48:36,747 --> 00:48:38,539
Sa tingin ko gagawin mo
maging napakasaya.

651
00:48:41,668 --> 00:48:43,544
Ayos ba ang lahat?

652
00:48:43,629 --> 00:48:45,212
Mukhang delikado sa ibaba.

653
00:48:45,547 --> 00:48:48,424
Yeah, well, mukhang maganda
delikado din dito sa baba, Calvin.

654
00:48:50,844 --> 00:48:53,512
Baka kailanganin natin siyang trabaho
buong gabi, panatilihin siyang gumagalaw.

655
00:48:53,889 --> 00:48:57,642
Pababa, Danny. Pababa, pababa. yun lang.

656
00:48:58,518 --> 00:49:00,770
Kailangan nating siguraduhin ang oxygen
patuloy na tumatakbo sa kanyang hasang.

657
00:49:00,854 --> 00:49:02,813
Ayaw naming mawala siya.

658
00:49:05,734 --> 00:49:09,946
Isara ang pinto! kung sino man
ikaw ay, ito ay walang limitasyon.

659
00:49:12,491 --> 00:49:17,328
Liz, paandarin mo na ang hose.
I wanna try aerating him, okay?

660
00:49:18,538 --> 00:49:20,873
Kahit sa akin,
ang walang takot na harpoonist?

661
00:49:21,458 --> 00:49:22,792
Nah, okay ka lang.

662
00:49:24,544 --> 00:49:26,671
Pumasok ka, marino.
Bago ka ba sa bayan?

663
00:49:27,214 --> 00:49:30,758
Oo. Lumapit para kunin ako
isang babae at may tattoo.

664
00:49:31,593 --> 00:49:33,135
Gusto mong makita ang tattoo?

665
00:49:34,054 --> 00:49:37,723
Well, mas gusto kong makita ang babae,
tingnan ang kumpetisyon.

666
00:49:38,725 --> 00:49:42,228
Paumanhin, walang ibang babae,
wala rin namang tattoo.

667
00:49:43,522 --> 00:49:44,563
Naiilang ako.

668
00:49:46,233 --> 00:49:47,817
I'm sorry, darlin'.

669
00:49:48,360 --> 00:49:49,568
Damn mammal.

670
00:49:50,779 --> 00:49:52,571
Isa itong isda.

671
00:49:52,906 --> 00:49:56,826
Isang simple at magandang isda.

672
00:50:01,289 --> 00:50:02,456
Okay.

673
00:50:02,624 --> 00:50:06,585
Mike! Mike! Ano ang mga
ginagawa mo? baliw ka ba

674
00:50:07,254 --> 00:50:10,423
Liz, maglakad ka.
Okay.

675
00:50:10,590 --> 00:50:12,174
Kung ito lang ang paraan
maaari tayong magkasama,

676
00:50:12,259 --> 00:50:14,760
ito lang ang paraan
pwede tayong magkasama.

677
00:50:14,845 --> 00:50:18,597
Maligayang pagdating sakay, marino. Kunin
hose na iyan at hawakan mo, okay?

678
00:50:18,682 --> 00:50:20,683
Oo. Okay.
Buksan ang bibig.

679
00:50:21,059 --> 00:50:23,019
Kamustahin ang bago mong kaibigan.

680
00:50:23,228 --> 00:50:26,480
Alam mo, ito ang unang pagkakataon
nagawa mo na ang trabaho ko sa akin.

681
00:50:26,565 --> 00:50:28,441
Oo naman,
nakakakilig talaga.

682
00:50:29,609 --> 00:50:31,193
Baka bukas ikaw
maaaring sumama sa akin sa trabaho

683
00:50:31,278 --> 00:50:33,571
at magkaroon ng ilang tunay na kaguluhan
tulungan mo akong magbuhos ng mga pundasyon.

684
00:50:35,782 --> 00:50:38,242
umalis ka na! Maglinaw ka!
Maglinaw ka!

685
00:50:43,957 --> 00:50:45,541
Hindi ba siya nagbigay
may signs ka ba?

686
00:50:45,625 --> 00:50:48,544
Hindi! Isang minuto
patay na siya,

687
00:50:48,628 --> 00:50:50,296
sa susunod na minuto
gising na gising siya!

688
00:50:51,465 --> 00:50:53,174
Walang pagkain.
Walang gamot.

689
00:50:53,800 --> 00:50:57,470
Ito lamang ang nabubuhay sa pagkabihag,
guys. Panatilihin natin siyang ganyan.

690
00:50:57,554 --> 00:51:01,098
Huwag gumawa ng kahit ano
ma-trauma siya niyan.

691
00:51:20,744 --> 00:51:24,038
Hoy, mga pare. Maligayang pagdating
sa pagbubukas ng Undersea Kingdom.

692
00:51:24,122 --> 00:51:27,666
Ang mahiwagang misteryo ni Jonas
at ang Balyena, ang Coral Forest

693
00:51:27,834 --> 00:51:29,543
at ang Sunken
Spanish Galleon.

694
00:51:40,597 --> 00:51:42,014
Gotcha, guv'nor!

695
00:51:50,023 --> 00:51:52,399
Ito ay isang balyena na may a
utak na mas malaki kaysa sa karamihan ng mga tao,

696
00:51:52,484 --> 00:51:54,819
kayang kumita ng beaucoup bucks
sa isang nakatali.

697
00:51:54,903 --> 00:51:56,695
Bumaba na kami ni Kay
sa sub,

698
00:51:56,780 --> 00:51:58,364
at naghanap kami
sa buong lugar na ito

699
00:51:58,448 --> 00:52:00,699
bago kami tinamaan ng mga pating.

700
00:52:00,784 --> 00:52:03,911
Oo, pero Mike, paano kung pumunta si Overman
pababa sa kabilang bahagi ng tarangkahan ng dagat?

701
00:52:04,204 --> 00:52:05,746
Maaaring mayroon ang tubig
hinila siya palabas,

702
00:52:05,831 --> 00:52:08,124
pero dapat may katawan tayo
magpakita sa isang lugar sa baybayin.

703
00:52:08,667 --> 00:52:10,793
Brody, nasuri mo ba
ang filtration pipe?

704
00:52:10,877 --> 00:52:14,046
Hindi, Calvin. Ang agos din
malakas na pumunta sa ibang paraan.

705
00:52:14,131 --> 00:52:18,801
Nakakuha kami ng isang milyong galon ng tubig dagat
dumadaloy sa lagoon bawat oras.

706
00:52:18,885 --> 00:52:21,637
Ang iresponsable ng lalaki.
Kapag siya ay lumiko, paalisin siya.

707
00:52:21,721 --> 00:52:23,472
Tahan na, Calvin.
Hawakan mo.

708
00:52:23,723 --> 00:52:26,517
Siya ay isang mabuting tao. Siya lang
nagkakagulo paminsan minsan.

709
00:52:26,852 --> 00:52:29,353
Hahawakan ko
responsable ka.

710
00:52:34,818 --> 00:52:38,946
At ngayon, nakakapag-ski siya
mag-isa dahil si Patty ang pinakamagaling.

711
00:52:39,072 --> 00:52:41,991
Paano na, Leonard? ako lang
nakakuha ng mga unang print-out ngayong araw.

712
00:52:42,075 --> 00:52:45,494
Ngayon, tatlo na ang advance sales namin
beses na nauuna sa aming iba pang mga parke.

713
00:52:45,579 --> 00:52:48,289
Hindi inaasahan, Leonard.
Nasaan na ang dakilang puti?

714
00:52:48,415 --> 00:52:50,916
Sa silid ng tangke. gusto ko
i-display siya sa pool six.

715
00:52:51,001 --> 00:52:53,669
Gusto kong turuan ang lahat
upang ilagay ang lahat ng impormasyong iyon

716
00:52:53,753 --> 00:52:55,671
sa lahat ng pagtanggap,
mga rest stop at wrap-ups.

717
00:52:55,755 --> 00:52:58,674
Pero naisip ko na maghintay kami
sa salita ni Dr. Morgan para diyan.

718
00:52:58,758 --> 00:53:02,720
Tingnan mo. Pinapatakbo ko ang parke, ibinebenta ko ang
ticket at ako ang gumagawa ng mga desisyon.

719
00:53:02,804 --> 00:53:04,180
Ilipat ang isda!

720
00:53:05,098 --> 00:53:07,766
Gusto kong makatayo
linya upang makita ito bago ang tatlo.

721
00:53:09,352 --> 00:53:13,147
Tatlo at pababa,
at pataas, at lumiko.

722
00:53:27,120 --> 00:53:28,746
At ngayon,
ang Sea World water ski team

723
00:53:28,830 --> 00:53:31,457
sa isang nakasisilaw na pagpapakita ng
koordinasyon at kinang.

724
00:53:32,459 --> 00:53:34,168
Ang mga pilak na bala!

725
00:53:35,420 --> 00:53:37,129
Sige!
Mukhang maganda!

726
00:53:39,007 --> 00:53:40,507
Ayan na sila!

727
00:53:47,849 --> 00:53:50,267
Oo! Ang mga helicopter!

728
00:54:03,490 --> 00:54:04,698
Hi, Sean.
Ang hot mo talaga.

729
00:54:05,575 --> 00:54:07,034
Ang hot mo talaga.

730
00:54:07,118 --> 00:54:09,912
Gusto ko ng ilang oras para sa ating dalawa. Ikaw
may ilang minuto sa pagitan ng mga palabas?

731
00:54:09,996 --> 00:54:11,747
taya ka.
Magaling, Kelly.

732
00:54:11,831 --> 00:54:13,916
Makinig ka.
Handa na para sa ilang kasiyahan?

733
00:54:14,501 --> 00:54:16,460
Fantastic!
Sumakay tayo sa mga bumper boat.

734
00:54:16,544 --> 00:54:18,170
Mga bumper boat?

735
00:54:21,341 --> 00:54:22,675
Halika, masaya.

736
00:54:22,759 --> 00:54:25,302
Ito ang pasukan
sa Kaharian sa ilalim ng dagat,

737
00:54:25,512 --> 00:54:27,805
isang hindi kapani-paniwalang kumplikado
ng mga lagusan sa ilalim ng tubig

738
00:54:28,014 --> 00:54:30,224
na nagpapakita sa iyo ng unang-kamay
ang mga himala ng kalaliman.

739
00:54:30,308 --> 00:54:32,851
Walang dagdag na bayad
para sa kakaibang atraksyong ito.

740
00:54:32,936 --> 00:54:36,480
Ang aming mga lagusan sa ilalim ng tubig ay
hindi lamang masaya, ngunit nagbibigay-kaalaman.

741
00:54:37,565 --> 00:54:38,983
Oh, tingnan mo nga.

742
00:54:39,859 --> 00:54:43,070
Kinain ng buhay sa kasaysayan,
Nalaman ni Jonah kung ano iyon

743
00:54:43,154 --> 00:54:45,990
upang mabuhay sa tiyan ng
pinakadakilang hayop sa karagatan.

744
00:54:46,074 --> 00:54:50,452
Ang aming espesyal na Jona at ang Balyena
ang showcase ay sa 11:00, 1:00 at 4:00

745
00:54:50,537 --> 00:54:54,540
sa amphitheater
sa loob ng Undersea Kingdom.

746
00:55:08,847 --> 00:55:10,180
Ito ay si Captain Sink.

747
00:55:10,265 --> 00:55:13,475
Maligayang pagdating sa aking kuweba
ng saya at sorpresa.

748
00:55:14,352 --> 00:55:16,020
Ay, yuck!

749
00:55:16,980 --> 00:55:19,732
Tiyak na gagawin ko
miss na ang mga lalaking ito.

750
00:55:19,816 --> 00:55:21,692
Paano 'yan, Casper?

751
00:55:21,901 --> 00:55:24,820
Gusto mong kunin ang pera at
tumakbo sa Venezuela kasama ang matandang Mikey?

752
00:55:24,904 --> 00:55:28,615
Quieres un pescado?
Nagsasalita ka ng Espanyol?

753
00:55:30,952 --> 00:55:33,287
Sa tingin ko ay gagawin nila
miss na din kita.

754
00:55:34,664 --> 00:55:38,834
Ngayon ikaw at ako ay magkakaroon
seryosong usapan minsan...

755
00:55:38,918 --> 00:55:41,003
Tungkol sa kung ano talaga ang nangyayari.

756
00:55:41,087 --> 00:55:42,463
ikaw at ako.

757
00:55:43,256 --> 00:55:46,800
alam ko. alam ko.

758
00:55:46,885 --> 00:55:49,303
Mike Brody. Mike
Brody. Tawagan ang iyong opisina, mangyaring.

759
00:55:50,430 --> 00:55:52,848
See you later.

760
00:55:53,058 --> 00:55:55,184
Daigdig ng dagat,
bilang pagpupugay sa araw ng pagbubukas...

761
00:55:55,268 --> 00:55:57,102
Ay, Casper.

762
00:55:58,355 --> 00:56:00,356
Anong gagawin ng babae?

763
00:56:01,274 --> 00:56:02,733
salamat po.

764
00:56:02,817 --> 00:56:05,611
Isang mahusay na puti
pating sa paghawak ng pool number six.

765
00:56:05,695 --> 00:56:09,907
Magagawa mong tingnan ang isa
at tanging dakilang puti sa pagkabihag.

766
00:56:13,787 --> 00:56:16,330
Ang dakilang puti
gumala ang pating sa kailaliman ng karagatan

767
00:56:16,414 --> 00:56:17,664
para sa milyun-milyong taon.

768
00:56:17,749 --> 00:56:19,166
Isang mapagmataas na hayop...

769
00:56:19,250 --> 00:56:21,168
pasensya na po. Oh, Diyos!

770
00:56:21,252 --> 00:56:23,337
Habang nag-iisa,
ay isang mandaragit...

771
00:56:24,214 --> 00:56:26,673
Excuse me!
Anong ginagawa niya dito?

772
00:56:26,841 --> 00:56:27,883
Inutusan siya ni Calvin na lumipat.

773
00:56:27,967 --> 00:56:31,512
Bakit hindi niya ako tinanong? Bakit
natuloy ba siya mag-isa?

774
00:56:31,971 --> 00:56:34,723
Ang pating na ito, a
una sa uri nito na gaganapin...

775
00:56:34,891 --> 00:56:36,975
Hindi, Danny! Danny!

776
00:56:40,730 --> 00:56:42,940
Liz, maghanda ka ng hose,
Gusto ko siyang aerate ngayon!

777
00:56:43,983 --> 00:56:45,234
Halika, Danny. Kunin ang likod.

778
00:56:45,318 --> 00:56:47,736
Sandali lang.
Mangyaring manatiling kalmado.

779
00:56:47,821 --> 00:56:51,115
Si Dr. Morgan iyon at
mga katulong na miyembro ng aming mga tauhan.

780
00:56:51,199 --> 00:56:53,575
Mangyaring huwag makialam
sa anumang paraan.

781
00:56:55,495 --> 00:56:56,829
pasensya na po.

782
00:56:56,913 --> 00:56:59,081
Liz! Liz!

783
00:57:00,125 --> 00:57:01,583
Halika, bata.

784
00:57:05,672 --> 00:57:07,881
yun lang. Halika na.
Lumiko, Danny.

785
00:57:09,467 --> 00:57:12,386
Shit!
Halika na. Halika na!

786
00:57:12,470 --> 00:57:15,556
Hindi. Boy, halika!

787
00:57:31,239 --> 00:57:32,573
pasensya na po.

788
00:57:37,537 --> 00:57:40,497
Hayaan mong dalhin ko ang iyong
pansinin ang ilang iba pang mga kaganapan ...

789
00:57:40,582 --> 00:57:42,166
Kathryn.

790
00:57:42,250 --> 00:57:44,543
Ang seal at otter show
at syempre...

791
00:57:44,627 --> 00:57:45,878
Kathryn.

792
00:57:49,549 --> 00:57:50,799
Malas.

793
00:57:57,765 --> 00:58:00,559
Sige na.
Kunin ito.

794
00:58:03,730 --> 00:58:05,772
Mag-ingat ka!
Kelly. Kelly.

795
00:58:05,857 --> 00:58:08,817
hindi ko alam.
hindi ko. Hindi. Hindi.

796
00:58:08,902 --> 00:58:11,945
Halika, magugustuhan mo ito.
Nakakatuwa naman. Magtiwala ka sa akin. Halika na!

797
00:58:13,490 --> 00:58:15,782
Ano ang bagay na ito?
Sigurado ka ba?

798
00:58:15,867 --> 00:58:17,826
Sigurado ka ba
dapat ba ginagawa natin ito?

799
00:58:19,078 --> 00:58:22,164
Oh! Oh, Diyos. Maaari ba itong humawak ng dalawang tao?

800
00:58:23,208 --> 00:58:25,083
Oh. Itulak. Itulak.

801
00:58:25,210 --> 00:58:28,462
Diyos ko. ikaw ba
pinamumunuan ito, o ako?

802
00:58:31,216 --> 00:58:34,301
Go! Go! umalis ka na! umalis ka na!

803
00:58:43,561 --> 00:58:47,564
Inaanyayahan ka naming pumasok sa mahiwagang
mundo ng deepwater Coral Forest

804
00:58:47,649 --> 00:58:51,318
kung saan maaari mong obserbahan ang mga kababalaghan
ng malalim na hindi nababasa.

805
00:58:51,402 --> 00:58:55,155
Ang Spanish Galleon ay gumaganap na host
sa isang napakaraming makukulay na isda

806
00:58:55,240 --> 00:58:58,784
na ang Sea World ay nagtipon mula sa
iba't ibang karagatan ng mundo.

807
00:59:02,413 --> 00:59:04,748
Tingnan mo silang lahat!
Ay, oo!

808
00:59:04,832 --> 00:59:07,960
Parang butterfly yan.
tama ka.

809
00:59:18,805 --> 00:59:20,305
Diyos ko!
tignan mo yan!

810
00:59:25,979 --> 00:59:27,563
Tingnan mo, Kay, hindi ko iniisip
gusto mong makita ito.

811
00:59:27,647 --> 00:59:30,566
Mike, lahat ay assuming
na ito ay isang pag-atake ng pating.

812
00:59:30,650 --> 00:59:32,651
Hindi, gusto kong makasigurado.
Okay. Sige.

813
00:59:34,028 --> 00:59:35,779
Hinugot niyo ba siya?

814
01:00:11,232 --> 01:00:13,108
Shelby Overman iyon.

815
01:00:18,906 --> 01:00:20,198
Kay, sabi ko...
Miss...

816
01:00:20,283 --> 01:00:21,617
Mike. Ray.

817
01:00:23,369 --> 01:00:27,039
Kung ito ay pag-atake ng pating,
nakita ko na to dati.

818
01:00:29,167 --> 01:00:30,250
Okay?

819
01:00:41,512 --> 01:00:42,763
Ay, Mike.

820
01:00:44,724 --> 01:00:46,391
Diyos ko!

821
01:00:49,228 --> 01:00:52,105
Tara hanapin natin si Calvin.
Halika na! Halika na!

822
01:00:52,315 --> 01:00:55,275
Nakakakuha ako ng maraming kontradiksyon
mga pagbabasa mula sa mga filtration pump.

823
01:00:55,360 --> 01:00:56,818
Tulad ng?

824
01:00:56,903 --> 01:00:59,488
Mataas na rate ng bomba,
mababang paglabas

825
01:00:59,572 --> 01:01:02,908
at isang pressure build-up
sa inboard tunnel valve.

826
01:01:02,992 --> 01:01:05,994
Number two yan.
Maaaring isang sagabal.

827
01:01:06,454 --> 01:01:08,330
Well, hindi iyon
aking departamento.

828
01:01:08,414 --> 01:01:11,333
Tingnan mo kung mahahanap mo si Brody
o Calvin, pwede ba?

829
01:01:14,545 --> 01:01:15,671
Napakarangya.

830
01:01:15,755 --> 01:01:17,798
Oo, ito ay medyo isang display.

831
01:01:18,508 --> 01:01:22,511
Sabihin mo sa akin. Paano mo nilalaman ang
pating sa bahaging ito ng lagoon?

832
01:01:22,720 --> 01:01:25,222
Ito ang lumang screen ng pating,
yung bubble screen.

833
01:01:25,306 --> 01:01:27,849
alam mo,
ayaw ng mga pating ng ganyan.

834
01:01:27,975 --> 01:01:30,936
Yan ang tawag nila,
marine segregation.

835
01:01:31,854 --> 01:01:34,147
Bouchard si Dr. Telepono.

836
01:01:34,232 --> 01:01:36,733
Paumanhin, mga ginoo.
Maging komportable ngayon.

837
01:01:38,194 --> 01:01:39,820
Eto na po sir.

838
01:01:41,614 --> 01:01:42,948
Bouchard dito.

839
01:01:44,575 --> 01:01:46,368
Paano ang tungkol sa mga bomba?

840
01:01:47,120 --> 01:01:50,956
Nah, nah, nah.
Wag mo nang hintayin si Brody.

841
01:01:51,040 --> 01:01:55,210
Basta, shut down number two
pump at lumipat sa numero uno.

842
01:01:55,294 --> 01:01:56,795
Simple lang.

843
01:01:57,714 --> 01:02:01,341
Dahil sobrang mahal ang pagpapalit
at nasusunog sila, kaya naman!

844
01:02:01,426 --> 01:02:05,512
At sabihin kay Brody na bumaba dito para
ang Neptune Room sa double, y'hear?

845
01:02:08,057 --> 01:02:09,391
salamat po.
Bahala ka.

846
01:02:19,152 --> 01:02:20,736
Well, mga ginoo.

847
01:02:22,155 --> 01:02:23,113
baba-baba.

848
01:02:23,197 --> 01:02:25,240
Oh, tagay.
Cheers.

849
01:02:27,410 --> 01:02:28,952
Ayan na sila.

850
01:02:31,748 --> 01:02:35,333
Calvin, may masamang balita ako.
Panatilihin ang iyong mga boses, umupo.

851
01:02:36,002 --> 01:02:37,294
Umupo ka!

852
01:02:39,213 --> 01:02:40,464
Ang pating ba?

853
01:02:45,094 --> 01:02:46,344
Ito ay isang pating.

854
01:02:47,513 --> 01:02:48,930
Ito ay isang pating

855
01:02:49,599 --> 01:02:52,851
na may radius ng kagat
tungkol sa isang bakuran sa kabila.

856
01:02:53,352 --> 01:02:57,689
Wag kang tanga. Iyon ay magpahiwatig
isang pating na mga 35 talampakan ang haba.

857
01:02:57,940 --> 01:02:59,691
Tama ang sinabi mo.

858
01:03:05,323 --> 01:03:08,700
Ang aming pating ay mayroon pa ring lahat ng kanyang mga ngipin. Oo.

859
01:03:08,785 --> 01:03:10,327
Ibig sabihin, sanggol pa iyon.

860
01:03:10,620 --> 01:03:13,205
Hindi kaya ng pating namin
pinatay si Overman.

861
01:03:14,457 --> 01:03:15,874
Ginawa ng ina nito.

862
01:03:16,667 --> 01:03:19,044
pinag-uusapan mo
nanay ng maldita na pating?

863
01:03:19,462 --> 01:03:21,046
Calvin, hindi mo ba naririnig
anong sinasabi niya dito?

864
01:03:21,130 --> 01:03:22,547
nakikinig ako!

865
01:03:22,799 --> 01:03:24,299
Ngayon, kung mayroon
ganyang hayop,

866
01:03:24,383 --> 01:03:26,009
nanganak siya sa labas ng dagat,

867
01:03:26,093 --> 01:03:27,344
at lumangoy ang sanggol
sa pamamagitan ng tarangkahan ng dagat

868
01:03:27,428 --> 01:03:28,637
na iniwan mong bukas, Brody!

869
01:03:28,721 --> 01:03:34,059
Hindi! Napatay si Overman
sa loob ng parke.

870
01:03:34,143 --> 01:03:37,062
Nahuli ang sanggol
sa loob ng parke.

871
01:03:37,146 --> 01:03:40,565
Ang ina nito ay
sa loob ng parke.

872
01:03:54,288 --> 01:03:56,039
Nandiyan siya!

873
01:04:06,425 --> 01:04:08,051
Paano ginawa iyon
bagay na nakapasok doon?

874
01:04:08,511 --> 01:04:11,429
Ang mga hayop ay nasa lagoon! Ski show!

875
01:04:12,223 --> 01:04:13,682
Control, ito ay Bouchard.

876
01:04:13,766 --> 01:04:15,016
Ngayon makinig ka
sa akin maingat!

877
01:04:15,101 --> 01:04:16,101
gusto kita
linisin ang lagusan,

878
01:04:16,185 --> 01:04:17,394
gusto kita
upang palabasin ang mga tao,

879
01:04:17,478 --> 01:04:19,437
Gusto kong isara mo
ang gate at selyuhan ang parke!

880
01:04:19,522 --> 01:04:21,606
I-seal ang parke!
Bababa ako saglit.

881
01:04:25,236 --> 01:04:26,611
Hoy! Hoy! Panoorin mo!

882
01:04:26,696 --> 01:04:28,989
Sino ang lalaking iyon?
Ingat kayo!

883
01:04:41,002 --> 01:04:44,504
Hoy, dalhin mo dito! Hoy!

884
01:04:51,345 --> 01:04:54,514
Sige. Sapat na ako
masaya. Tara pasok na tayo.

885
01:04:54,599 --> 01:04:56,391
Halika na. Nag-eenjoy ka dito.

886
01:04:56,475 --> 01:05:00,228
Hindi. Tingnan mo, wala ka ba
sa trabaho o ano?

887
01:05:00,313 --> 01:05:02,898
Nasa pyramid si Tammy. hindi ko
kailangang bumalik hanggang sa ikalawang kalahati.

888
01:05:02,982 --> 01:05:04,399
Oh.
Halika na.

889
01:05:07,153 --> 01:05:08,236
Gotcha, magkasintahan.

890
01:05:08,321 --> 01:05:09,946
Shit!
Diyos.

891
01:05:11,657 --> 01:05:13,575
Lumabas ka! Lumabas ka!
Hoy, ano?

892
01:05:13,659 --> 01:05:15,619
Hoy, anong ginagawa mo?

893
01:05:17,622 --> 01:05:18,788
Brody!

894
01:05:20,124 --> 01:05:22,417
Lumabas ka sa tubig.
Lumabas ka!

895
01:05:22,501 --> 01:05:25,128
Umalis ka sa tubig, pakiusap.
Pakiusap, pumasok ka mula sa tubig.

896
01:05:25,296 --> 01:05:27,422
Sa labas ng tubig! Halika na!
Umalis ka sa tubig!

897
01:05:28,841 --> 01:05:30,675
Sa labas ng tubig!

898
01:05:36,182 --> 01:05:37,182
Lumabas ka!

899
01:05:39,352 --> 01:05:40,393
Umalis ka sa daan!

900
01:05:44,190 --> 01:05:45,231
Shit!

901
01:05:52,657 --> 01:05:54,449
Ito ay
Sea World Control.

902
01:05:58,245 --> 01:06:00,705
Oo. Nakuha ko siya dito.

903
01:06:05,544 --> 01:06:08,004
Sige guys.
Halika at busog.

904
01:06:08,089 --> 01:06:10,340
Humihingi ako ng paumanhin na mayroon ka...
Hindi! Bumangon ka na dito!

905
01:06:11,008 --> 01:06:12,717
Umalis ka sa tubig!
Umalis ka sa tubig!

906
01:06:15,554 --> 01:06:17,222
Mga lalaki. Mga lalaki!

907
01:06:17,890 --> 01:06:20,517
Dalhin ang bangka!
Umalis ka sa tubig!

908
01:06:20,601 --> 01:06:23,228
Makukuha mo pareho
sa amin pinaalis dito!

909
01:06:23,312 --> 01:06:25,647
Lumabas ka! Lumabas ang lahat!

910
01:06:25,731 --> 01:06:27,691
Bigyan mo si mike!

911
01:06:27,858 --> 01:06:28,858
Hoy, Brody! Bumalik ka dito!

912
01:06:28,943 --> 01:06:32,112
Umalis ka sa tubig!
Ipasok ito.

913
01:06:32,196 --> 01:06:35,323
Ipasok mo na!
Dalhin ang bangka!

914
01:06:35,408 --> 01:06:36,992
Lumabas ka sa tubig
ngayon din!

915
01:06:37,243 --> 01:06:38,994
Ready na, bangon na! Isa. Dalawa.

916
01:06:41,414 --> 01:06:44,124
Dalhin ang bangkang iyan!
Umalis ka sa tubig ngayon din!

917
01:06:44,208 --> 01:06:46,960
Hoy, ibaba mo ako!
Ibaba mo lang ako!

918
01:06:48,087 --> 01:06:50,171
Ibaba mo ako!
ano bang sinasabi mo

919
01:06:50,256 --> 01:06:52,382
May isang bagay sa likod doon!
Isang pating!

920
01:06:53,175 --> 01:06:55,010
Dalhin ang iyong bangka!

921
01:07:01,767 --> 01:07:03,101
May pating!

922
01:07:15,281 --> 01:07:18,616
Isa, dalawa, tatlo,
apat, lima, anim, pito.

923
01:07:18,826 --> 01:07:21,411
Umalis ka sa tubig!

924
01:07:24,582 --> 01:07:26,082
Diyos ko!

925
01:07:29,128 --> 01:07:30,795
Umalis ka sa tubig!

926
01:07:36,969 --> 01:07:38,219
Lumabas ka!

927
01:07:38,637 --> 01:07:40,680
Darating na kami!
Darating na kami!

928
01:07:40,848 --> 01:07:42,724
Kakainin tayo nito!

929
01:07:42,892 --> 01:07:44,184
Mamamatay sila!

930
01:07:47,271 --> 01:07:49,898
Ibigay mo ang iyong kamay. Halika na!
Hilahin mo ako palabas!

931
01:07:54,195 --> 01:07:55,278
Maghintay ka!

932
01:08:01,786 --> 01:08:04,829
Kailangan ng mabulunan
o isang bagay. Hilahin ito.

933
01:08:18,636 --> 01:08:20,011
Hawakan mo ang kamay ko.

934
01:08:22,515 --> 01:08:24,390
Kelly!
Pating!

935
01:08:25,851 --> 01:08:27,185
Kelly!

936
01:08:32,900 --> 01:08:33,983
Kelly!

937
01:08:41,909 --> 01:08:44,369
Ano ba yan?
Shit! Maghintay ka!

938
01:09:01,887 --> 01:09:04,722
anong nangyari? Siya ay
nalulunod! Siya ay nalulunod!

939
01:09:05,391 --> 01:09:09,018
lumangoy! Lumangoy, bata, lumangoy!

940
01:09:20,281 --> 01:09:21,990
Tumawag ng ambulansya.

941
01:09:22,074 --> 01:09:24,159
Mabilis. Halika na.
Umalis ka sa daan!

942
01:09:24,243 --> 01:09:26,035
Bigyan mo kami
silid doon, mangyaring.

943
01:09:26,120 --> 01:09:27,120
Kumuha ng paramedic!

944
01:09:28,372 --> 01:09:29,914
Mag-ingat ka, Mommy!

945
01:09:36,964 --> 01:09:38,131
Kelly!

946
01:09:38,215 --> 01:09:40,884
Tumawag ka ba ng ambulansya?
Oo, ang mga paramedic.

947
01:09:41,093 --> 01:09:43,011
I-twist ang tourniquet na iyon
mahigpit at hawakan doon.

948
01:09:43,095 --> 01:09:44,512
Grabeng pating!

949
01:09:45,472 --> 01:09:46,723
nandito ako.
Magiging okay ka.

950
01:09:46,807 --> 01:09:48,057
Meron pa naman
nasugatan sa tubig.

951
01:09:48,142 --> 01:09:49,267
Dinadala nila
sa mga sugatan.

952
01:09:49,351 --> 01:09:51,144
Ang ambulansya
ay nasa daan.

953
01:09:51,896 --> 01:09:54,731
Iiwan ko bang bukas ang gate?
Nasa labas sina Cindy at Sandy.

954
01:09:54,815 --> 01:09:56,274
Shit.

955
01:09:58,402 --> 01:10:00,945
Hindi. Kakailanganin nila
ingatan mo sarili mo, Liz.

956
01:10:01,822 --> 01:10:05,033
Hindi natin makukuha ang pagkakataon
sa malaking asong iyon na pumasok.

957
01:10:05,618 --> 01:10:08,786
Hoy, okay ka lang?
Oo. Oo. ayos lang ako.

958
01:10:09,205 --> 01:10:11,456
Sasama ako kay Kelly.

959
01:10:11,540 --> 01:10:12,790
Sa tingin ko dapat mo.

960
01:10:14,251 --> 01:10:17,670
Anong gagawin mo?
hindi ko alam.

961
01:10:22,259 --> 01:10:25,720
Hello sa labas.
Ito ay si Calvin Bouchard.

962
01:10:25,971 --> 01:10:28,514
Pwede ko bang pakiusap
magkaroon ng iyong mabait na atensyon.

963
01:10:28,974 --> 01:10:31,434
Dahil sa mga teknikal na kahirapan,

964
01:10:31,518 --> 01:10:34,812
ito ay naging kailangan para sa atin
para pansamantalang isara

965
01:10:35,022 --> 01:10:36,606
ang Undersea Kingdom ngayon.

966
01:10:36,982 --> 01:10:41,319
Para sa inyong lahat na nasa
bahagi sa ilalim ng tubig ng parke na ito,

967
01:10:41,820 --> 01:10:44,447
mangyaring sundin ang iyong mga gabay,

968
01:10:44,531 --> 01:10:48,618
at higit nilang ituturo
maginhawa at mapupuntahan na mga labasan.

969
01:10:49,411 --> 01:10:52,664
Kung saan ang impiyerno ang pinakamalapit
accessible na labasan? Nasa ilalim kami ng tubig!

970
01:10:53,499 --> 01:10:54,707
Wala ba ito?

971
01:10:55,501 --> 01:10:57,252
Bigyan mo ako ng ilang ilaw doon!
Nakuha sila dito.

972
01:10:57,336 --> 01:10:59,462
Wala akong makitang tae sa ibaba!

973
01:10:59,546 --> 01:11:01,881
Kunin mo ako ng medikal
pansin dito, dali!

974
01:11:02,132 --> 01:11:03,508
Okay, mga binibini at mga ginoo,

975
01:11:03,592 --> 01:11:05,927
narinig ninyong lahat ang anunsyo,
kaya paki follow ako

976
01:11:06,011 --> 01:11:09,097
sa maayos na paraan,
at tandaan ang paglalakad, huwag tumakbo.

977
01:11:14,019 --> 01:11:16,020
Tatay, Tatay!
Tingnan mo ang isda!

978
01:11:17,773 --> 01:11:19,899
Tingnan mo!
Banal na tae!

979
01:11:40,421 --> 01:11:42,005
Tunnel failure, numero anim.

980
01:11:44,591 --> 01:11:46,509
Ito ay si Jonah at ang Balyena. yun lang.

981
01:11:46,593 --> 01:11:48,970
Ang integridad ng tubo ay naging
nakompromiso.

982
01:11:49,054 --> 01:11:50,471
Nagkaroon tayo ng leakage
at pagkawala ng presyon.

983
01:11:54,893 --> 01:11:56,019
Kailangan nating i-seal ang seksyon

984
01:11:56,103 --> 01:11:57,603
o matatalo tayo
ang buong complex.

985
01:11:57,730 --> 01:12:00,898
Mga pintuan na hindi tinatablan ng tubig. Pindutin ito. Sa awtomatiko.

986
01:12:01,400 --> 01:12:05,069
On go status silang lahat.
Na-activate. Ngayon na!

987
01:12:12,453 --> 01:12:13,536
Kailangan ko ang wallet ko!

988
01:12:42,483 --> 01:12:46,069
Tahimik! Tahimik! Pakiusap!

989
01:12:46,153 --> 01:12:48,571
Kailangan ko ng iyong atensyon,
pakiusap. Tahimik!

990
01:12:48,655 --> 01:12:52,492
Ngayon ang tubig ay hindi umaalis
anumang mas mataas, kaya huminahon ka, okay?

991
01:12:52,576 --> 01:12:55,411
Huminto ito. ito ay
huminto, kaya huminahon ka.

992
01:12:58,374 --> 01:13:01,084
Ang oxygen na tayo
mayroon dito ang lahat ng mayroon tayo,

993
01:13:01,168 --> 01:13:05,421
kaya wag tayong mag panic, but let's
subukan mong huminga ng mababaw, okay?

994
01:13:20,813 --> 01:13:22,814
Hoy, Mike.
Oo!

995
01:13:22,898 --> 01:13:26,234
Ito na ang aming huling hiwa. sa tingin ko
ang aming tunnel patch ay handa nang umalis.

996
01:13:26,318 --> 01:13:29,028
Mabuti. I-rig ang winch
sa work boat na iyon sa taas.

997
01:13:29,113 --> 01:13:30,321
nakuha mo na.

998
01:13:32,783 --> 01:13:35,243
Gaano katagal, mahal? hindi ko alam.

999
01:13:35,327 --> 01:13:36,452
Hindi?

1000
01:13:37,454 --> 01:13:40,206
Kakailanganin nating mag-nudge
magkasama ang mga seksyon ng lagusan.

1001
01:13:40,290 --> 01:13:43,292
Pagkatapos ay magsasampalan tayo ng isang patch
at we're gonna weld ang buong bagay.

1002
01:13:43,377 --> 01:13:44,627
Tapos evacuate tayo?

1003
01:13:44,711 --> 01:13:47,004
Hindi, pagkatapos ay kailangan nating ilagay
presyon pabalik sa mga lagusan,

1004
01:13:47,089 --> 01:13:50,258
pagkatapos ay ang hindi tinatagusan ng tubig pinto ay
buksan, pagkatapos ay umuwi ang mga tao.

1005
01:13:51,343 --> 01:13:54,095
Hoy, panoorin mo kung paano ka nag-cut
bagay na yan! Ito ay kritikal!

1006
01:13:54,179 --> 01:13:57,056
Magpahinga ka. Magpahinga ka. ikaw ay
ginagawa ang lahat ng iyong makakaya.

1007
01:13:57,724 --> 01:13:59,434
Halika na. Halika dito.

1008
01:14:02,855 --> 01:14:05,356
Makinig ka.
Napaisip ako.

1009
01:14:06,191 --> 01:14:09,235
Baka magagamit ng Venezuela
ilang sinanay na balyena?

1010
01:14:10,737 --> 01:14:12,864
ano? Seryoso ka ba?
Oo.

1011
01:14:13,198 --> 01:14:15,158
Sa tingin ko ito ay nasa akin.

1012
01:14:15,242 --> 01:14:17,493
Ngunit sa susunod na taon...
Susundan kita kahit saan.

1013
01:14:17,578 --> 01:14:19,203
Oo!
mahal kita!

1014
01:14:26,336 --> 01:14:27,336
Mr. Glass.

1015
01:14:27,754 --> 01:14:29,172
Si Mr. Bouchard ba
pupunta dito?

1016
01:14:29,756 --> 01:14:32,675
Pakiusap, pakiusap.
May sasabihin ako.

1017
01:14:32,885 --> 01:14:34,594
Nagkaroon ba ng pagsabog?
Paano ang tungkol sa apoy?

1018
01:14:34,678 --> 01:14:36,053
Ilang tao ang nawawala?

1019
01:14:36,263 --> 01:14:39,098
Mamayang hapon, bilang a
resulta ng isang maliit na kaguluhan,

1020
01:14:39,183 --> 01:14:41,851
nagkaroon ng pressure failure
sa isa sa mga lagusan sa ilalim ng tubig

1021
01:14:41,935 --> 01:14:44,061
iyon ay isang pangunahing atraksyon
dito sa park.

1022
01:14:44,605 --> 01:14:47,231
Tinatantya namin iyon
30 hanggang 40 katao

1023
01:14:47,483 --> 01:14:50,276
ay nasa proseso
ng inilikas

1024
01:14:50,360 --> 01:14:54,405
kapag ang hindi tinatagusan ng tubig kaligtasan pinto
pansamantalang naantala ang kanilang paglabas.

1025
01:14:55,032 --> 01:14:57,116
Nagtatrabaho kami ngayon
para palayain sila

1026
01:14:57,201 --> 01:14:58,910
sa ilalim ng pinakaligtas
posibleng mga pangyayari.

1027
01:15:00,496 --> 01:15:03,498
Bilang karagdagan, pitong bisita
ay nasugatan sa aming beach area.

1028
01:15:04,208 --> 01:15:05,416
Yun lang muna.
Bigyan mo ako ng pahinga, mga lalaki.

1029
01:15:05,501 --> 01:15:06,834
Ano itong narinig natin
tungkol sa isang malaking pating?

1030
01:15:07,211 --> 01:15:10,630
Ipapaalam ko sa iyo tulad ng alam ko
higit pa. Isang napakalaking pating...

1031
01:15:11,590 --> 01:15:13,341
Iyon lang. wala na.

1032
01:15:14,301 --> 01:15:15,551
kailan
inaayos nila ito?

1033
01:15:15,636 --> 01:15:17,345
Sigurado akong sila na
nagtatrabaho dito.

1034
01:15:17,930 --> 01:15:21,015
Manatiling magkasama upang panatilihing mainit-init.
Alam kong nilalamig ka.

1035
01:15:21,808 --> 01:15:26,854
Manatiling magkasama, huminga ng mababaw
at tumutok sa iyong paghinga, okay?

1036
01:15:44,206 --> 01:15:45,623
Well, anumang palatandaan
ng ina?

1037
01:15:48,669 --> 01:15:49,669
Okay, kung gayon.

1038
01:15:51,755 --> 01:15:53,464
Nasaan ang hayop
itago sa unang pagkakataon?

1039
01:15:57,970 --> 01:15:59,554
Pipe ng pagsasala.

1040
01:16:00,138 --> 01:16:01,806
Sa tapat ng lagoon.

1041
01:16:02,641 --> 01:16:06,519
Brody, may access ba
hatch, isang backwash gate?

1042
01:16:08,522 --> 01:16:09,730
Mabigat na grillwork.

1043
01:16:09,815 --> 01:16:12,316
Pinapanatiling malinaw ang mga bomba kapag
back-flush namin ang system na iyon.

1044
01:16:12,401 --> 01:16:15,695
Bakit? Ano ang gusto mong gawin?
Ipasok muli ang bagay na iyon?

1045
01:16:17,030 --> 01:16:18,155
Siya ay isang maliwanag na bata.

1046
01:16:18,699 --> 01:16:23,411
Oo. Pupunta kami ni Jack
akitin siya pabalik sa tubo,

1047
01:16:23,495 --> 01:16:27,582
isara ang gate at pagkatapos
itapon siya sa aming paglilibang.

1048
01:16:27,666 --> 01:16:29,333
Samantala, maaari kang magwelding
iyong tunnel patch

1049
01:16:29,418 --> 01:16:31,711
at pagkatapos ay maaari si Calvin
ilikas ang mga sibilyan.

1050
01:16:32,879 --> 01:16:35,047
Paano kung hindi siya
gusto mo bang bumalik?

1051
01:16:36,133 --> 01:16:39,135
Oh, sa tingin ko, halos kaya natin
garantiya na gusto niyang bumalik.

1052
01:16:39,219 --> 01:16:41,012
Hindi ba, Jack?
Oo naman.

1053
01:16:42,264 --> 01:16:44,181
Kamusta na lang
sisiguraduhin ba yan?

1054
01:16:46,351 --> 01:16:47,685
Live na pain.

1055
01:16:48,770 --> 01:16:50,146
Handa na kaming lumipat
sa labas ng lagusan ngayon.

1056
01:16:51,690 --> 01:16:52,732
Tara na.

1057
01:17:04,411 --> 01:17:05,870
Papasok ako sa
Control Room.

1058
01:17:06,455 --> 01:17:08,039
sasama ako sayo.

1059
01:17:10,751 --> 01:17:12,376
Bigyan mo ako niyan.
Hayaan akong itago ito dito.

1060
01:17:14,713 --> 01:17:15,713
Hindi, nakuha ko ito.

1061
01:17:16,965 --> 01:17:18,633
oo,
kami ang nasa ibabaw nito.

1062
01:17:18,717 --> 01:17:20,051
Okay. Salamat.

1063
01:17:28,727 --> 01:17:30,728
Ngayon, saan
ang maldita na isda?

1064
01:17:33,815 --> 01:17:35,066
doon. Nakuha ko na siya.

1065
01:17:35,817 --> 01:17:37,943
Paumanhin, ang mga dolphin lang.

1066
01:17:40,906 --> 01:17:42,740
Mga sanggol, manatili sa labas
nito, pakiusap.

1067
01:17:44,034 --> 01:17:45,618
At niloko ko na
isang lifeline.

1068
01:17:46,745 --> 01:17:50,539
Hayaan lang ang mga bomba na itulak ka palabas at
gamitin ang lubid upang hilahin ang iyong sarili pabalik.

1069
01:17:51,041 --> 01:17:52,041
Tama.

1070
01:17:53,627 --> 01:17:55,711
At bakit hindi
Ako ang gumagawa ng lahat ng paggawa ng pelikula?

1071
01:17:57,839 --> 01:18:00,549
Gusto ko ang parehong mga camera. Kailangan namin
ang coverage. Halika, Jack!

1072
01:18:01,510 --> 01:18:02,802
Hindi ito picnic.

1073
01:18:03,261 --> 01:18:05,721
Duguan ang pelikulang ito
retirement annuity.

1074
01:18:07,349 --> 01:18:09,684
Mas maganda ang pakiramdam ko kung ikaw
ginawa lang ang isang bagay.

1075
01:18:10,227 --> 01:18:11,602
Ano ang problema?

1076
01:18:12,229 --> 01:18:13,270
Nanlalamig ang paa?

1077
01:18:21,113 --> 01:18:23,572
Okay, Bob. Hawakan mo
tungkol doon.

1078
01:18:24,908 --> 01:18:27,743
Nasa tapat na kami ng tunnel.
Okay, nandito na kaming lahat.

1079
01:18:28,620 --> 01:18:30,121
Sabihin mo kay FitzRoyce
nasa posisyon kami.

1080
01:18:30,539 --> 01:18:32,707
FitzRoyce, pwede ka nang umalis.

1081
01:18:58,650 --> 01:19:00,985
Sinusubukan nila ang lifeline
upang makita kung ito ay ligtas.

1082
01:19:23,884 --> 01:19:26,844
Nagkalat sila
chum. Alam mo, langis ng isda at dugo.

1083
01:19:27,471 --> 01:19:29,096
Pagkatapos ay gagawa si Jack
ilang mga tunog ng metal

1084
01:19:29,181 --> 01:19:31,724
para akitin siya pababa
papunta sa filtration pipe na iyon.

1085
01:19:34,102 --> 01:19:35,436
Simulan ang mga bomba.

1086
01:19:35,520 --> 01:19:36,854
nakuha mo na.

1087
01:21:06,903 --> 01:21:09,488
Ito ay nasa!
Nakuha niya!

1088
01:21:11,449 --> 01:21:12,867
Sige. Naka-lock ito.

1089
01:21:15,203 --> 01:21:16,704
Ito ay ligtas, Brody.
Go for it.

1090
01:21:17,497 --> 01:21:18,664
Okay, tara na.

1091
01:22:46,878 --> 01:22:49,088
Ito ay Control.
Nakalagay ba ang tunnel patch na iyon?

1092
01:22:49,589 --> 01:22:50,714
Madali.

1093
01:23:02,060 --> 01:23:04,061
Hayaan mong tulungan kita
kasama niyan, Dr. Morgan.

1094
01:23:04,187 --> 01:23:05,396
Nakuha ko!

1095
01:23:08,566 --> 01:23:10,067
Ngayon hinangin ang
anak ng isang asong babae...

1096
01:23:12,737 --> 01:23:14,029
Kathryn,
anong ginagawa mo?

1097
01:23:14,239 --> 01:23:15,614
Pababa na ako diyan.

1098
01:23:19,202 --> 01:23:20,327
baliw ka?

1099
01:23:20,412 --> 01:23:22,705
Kailangan niya ng mga mata sa
likod ng kanyang ulo, Calvin.

1100
01:23:28,044 --> 01:23:29,586
Salamat, Fred.
Sige.

1101
01:23:30,463 --> 01:23:32,089
Panoorin ang mga tangke.

1102
01:23:32,924 --> 01:23:33,924
Okay.

1103
01:23:38,013 --> 01:23:39,430
Narito ang iyong mga palikpik.
Salamat.

1104
01:23:40,265 --> 01:23:41,724
Mag-ingat ka pababa
doon ngayon.

1105
01:24:29,189 --> 01:24:30,856
ayos ka lang?

1106
01:24:32,400 --> 01:24:33,942
Nasaan si Mr. FitzRoyce?

1107
01:24:34,027 --> 01:24:35,277
Wala akong ideya.

1108
01:24:40,909 --> 01:24:42,242
Anong nangyayari?

1109
01:24:43,161 --> 01:24:44,661
Guv'nor!

1110
01:24:45,163 --> 01:24:46,580
Guv'nor!

1111
01:24:47,165 --> 01:24:48,457
Guv'nor!

1112
01:24:50,460 --> 01:24:51,960
Wala na bang ibang paraan palabas?

1113
01:24:52,253 --> 01:24:54,004
Hindi mo maintindihan.
Ito na!

1114
01:24:54,089 --> 01:24:55,297
tumingin ka na ba?

1115
01:24:56,174 --> 01:24:57,508
Hindi siya umahon.

1116
01:24:58,760 --> 01:25:01,887
Guv'nor, duguan ka.
sagutin mo ako!

1117
01:25:08,728 --> 01:25:11,230
Masusuffocate namin ang asong babae.
Isara ang mga bomba.

1118
01:25:11,564 --> 01:25:12,773
Sigurado ka ba?

1119
01:25:13,191 --> 01:25:15,400
Bakit hindi natin ito pasabugin?
Makinig, pamangkin.

1120
01:25:16,027 --> 01:25:19,988
Iyan ay isang $2.5 milyong turbine na hindi
umuusok dahil sa ilang mapahamak na isda!

1121
01:25:20,156 --> 01:25:21,949
Ngayon isara ang mga bomba!

1122
01:25:26,704 --> 01:25:28,163
Anong nangyari?

1123
01:25:29,207 --> 01:25:30,749
Nagsara na sila
off ang pumps.

1124
01:25:31,709 --> 01:25:35,879
Iyon lang ang kailangan niya.
Ang mga tarangkahan ay hindi na kayang humawak ng mas matagal.

1125
01:25:38,466 --> 01:25:42,052
Philip, hilahin mo ang
pin! Hilahin ang pin, Philip.

1126
01:27:05,553 --> 01:27:06,929
tignan mo yan!

1127
01:27:14,687 --> 01:27:16,188
Hesus!

1128
01:27:16,898 --> 01:27:18,482
Diyos ko!

1129
01:27:19,150 --> 01:27:20,651
Dapat natin silang bigyan ng babala.
Dapat nating sabihin sa kanila!

1130
01:27:21,361 --> 01:27:22,361
Bumangon ka na!

1131
01:27:22,570 --> 01:27:24,738
Ito ay bumabalik.
Bumangon ka na dali!

1132
01:27:24,822 --> 01:27:26,406
Halika na! Bilisan mo!
Halika na!

1133
01:27:26,574 --> 01:27:27,616
Bumangon ka na!

1134
01:27:41,965 --> 01:27:43,465
Halika, Mike.
Umalis ka dyan!

1135
01:27:50,723 --> 01:27:53,600
Halika, Mike!
Bumangon ka na!

1136
01:28:22,338 --> 01:28:24,006
Halika na!

1137
01:29:35,828 --> 01:29:37,037
Hilahin ang pinto!

1138
01:30:06,776 --> 01:30:08,360
How the hell
nakalugay ba ito?

1139
01:30:14,158 --> 01:30:15,492
Buksan ang hatch!

1140
01:30:20,581 --> 01:30:22,833
akyat ka na,
Mike. nakuha ko.

1141
01:30:29,173 --> 01:30:30,382
ayos ka lang ba?

1142
01:30:32,593 --> 01:30:33,885
May pressure ba tayo
sa mga tunnels na yan?

1143
01:30:34,011 --> 01:30:37,013
Afirmative. Pagkatapos ay buksan ang
mga bulkhead, ilabas ang mga taong iyon.

1144
01:30:37,098 --> 01:30:38,181
Tapos na.

1145
01:30:39,517 --> 01:30:41,685
Pakiramdam ang hangin!
Nararamdaman mo ba ang hangin?

1146
01:30:41,894 --> 01:30:43,854
Bumababa na ang tubig.
Bumababa na ang tubig!

1147
01:30:51,320 --> 01:30:53,071
Subukang maging mahinahon.
Huwag magmadali sa pinto.

1148
01:30:54,615 --> 01:30:56,366
Nakaligtas na tayo!

1149
01:34:25,618 --> 01:34:27,285
Oh! Ginawa namin ito!

1150
01:34:27,662 --> 01:34:29,496
Yung iba, Mike.
Paano ang iba?

1151
01:34:30,247 --> 01:34:31,748
Ginawa ito ni Calvin. Lisa.

1152
01:34:32,541 --> 01:34:35,877
Mike. Mike! Ang mga dolphin!

1153
01:34:37,380 --> 01:34:38,880
Cindy!

1154
01:34:39,090 --> 01:34:41,174
Cindy!
Sandy!

1155
01:34:41,384 --> 01:34:43,093
Halika, girls! Cindy!
Cindy!

1156
01:34:44,804 --> 01:34:47,555
Oh, magandang babae. Sandy!

1157
01:34:49,475 --> 01:34:53,561
Sandy, halika na, baby.
Sandy, nasaan ka na?

1158
01:34:54,438 --> 01:34:55,772
Sandy!

1159
01:34:57,650 --> 01:34:58,942
Sana nagawa niya.

1160
01:35:01,445 --> 01:35:03,029
Cindy, manatili ka.
Sandy.

1161
01:35:06,784 --> 01:35:08,451
Sandy!

1162
01:35:09,161 --> 01:35:10,370
Sige!

1163
01:35:23,134 --> 01:35:24,551
Sige!